Mabel Cezar ist eine hoch angesehene brasilianische Synchronsprecherin, Regisseurin und Erzählerin, die als eine der bedeutendsten und vielseitigsten Stimmen in der Synchronisationsbranche des Landes gilt. Geboren als Amabel dos Santos Cezar in Rio de Janeiro am 20. Oktober 1975, begann ihre künstlerische Karriere im Alter von 18 Jahren, als sie auf eine Zeitungsanzeige für einen Synchronisationskurs antwortete – eine Entscheidung, die erforderte, dass sie auch Theater studierte. Dies markierte den Beginn einer produktiven Reise, die ihre Stimme dem brasilianischen Publikum durch Tausende von Charakteren vertraut machen sollte.

Ihre Karriere gewann schnell an Schwung, nachdem sie von den renommierten Herbert Richers Studios eingestellt wurde, wo sie ihre erste große Rolle als Titelfigur in der Animationsserie Little Lulu erhielt. Dieser frühe Erfolg ebnete den Weg für eine Reihe ikonischer Darbietungen. Sie ist weithin als die offizielle portugiesische Stimme von Minnie Maus für die Walt Disney Company bekannt, eine Rolle, die sich über Animationen, Live-Shows wie Disney on Ice, Spielzeug und elektronische Geräte erstreckt. Eine weitere charakteristische Disney-Rolle ist die der Cowgirl Jessie in der Toy Story-Franchise, eine Rolle, die sie seit Toy Story 2 spricht.

Über Animation hinaus hat Cezar bemerkenswerte Vielseitigkeit bei der Synchronisation von Realfilmproduktionen bewiesen. Sie wird für ihre langjährige Arbeit als Stimme von Janet „Jay“ Kyle, dargestellt von Tisha Campbell-Martin, in der beliebten Sitcom Meine Frau und ich gefeiert. Sie sprach auch die Titelfigur in der mexikanischen Telenovela Rubí und übernahm die Rolle von Prinzessin Leia (Carrie Fisher) in der Star Wars-Saga für alle Filme nach dem Erwerb der Franchise durch Disney. Ihre umfangreiche Filmografie umfasst die regelmäßige Synchronisation von Schauspielerinnen wie Catherine Zeta-Jones, Anne Hathaway, Selma Blair und Téa Leoni, um nur einige zu nennen. Im Fernsehen hat sie Charakteren in Serien wie Orange Is the New Black (als Piper Chapman), Grey’s Anatomy und Lost ihre Stimme geliehen.

Ihre Beiträge zum Anime sind ebenfalls bedeutend. Zu ihren bemerkenswerten Rollen gehören Piyomon und seine Entwicklungen in Digimon und Digimon 02, die junge Genkai in Yu Yu Hakusho und Violet de Behemoth in Saint Seiya: The Lost Canvas. Bezüglich des spezifischen Beispiels von Bella Yaga aus Earwig and the Witch ist diese Rolle nicht in den primären Quellen aufgeführt, die ihre Sprecharbeiten detaillieren. Angesichts ihrer umfangreichen und vielfältigen Karriere wäre ihre Beteiligung an einem solchen Projekt jedoch mit ihrem Profil als Synchronkünstlerin vereinbar.

Im Jahr 2013 wurde Cezars unverwechselbare Stimme zum festen Bestandteil für brasilianische Fernsehzuschauer, als sie eingeladen wurde, die Werbespots für die Primetime-Telenovela Joia Rara auf TV Globo zu erzählen. Dies markierte den Beginn ihrer andauernden Rolle als Standard-Erzählerin für das Unterhaltungsprogramm des Senders. Neben ihrer Tätigkeit als Sprecherin ist sie auch Pädagogin und Unternehmerin. Sie unterrichtet seit vielen Jahren Synchronisation und gründete 2016 gemeinsam mit ihrer Ehefrau, der Übersetzerin Rayani Immediato, die Sociedade Brasileira de Dublagem (Brasilianische Synchronisationsgesellschaft), eine Institution, die sich der Bereitstellung professioneller Kurse in Synchronisation und Übersetzung widmet. Ihre Exzellenz auf diesem Gebiet wurde mit bedeutenden Auszeichnungen gewürdigt, darunter ein Yamato Award als Beste Hauptsynchronstimme 2011 für ihre Arbeit in Megamind und 2023 der renommierte Voice Arts Apex Award in den Vereinigten Staaten, oft als Oscar der Sprechkunst bezeichnet.