Yetzary Olcort ist eine Synchronsprecherin, die für ihre Arbeit bei lateinamerikanisch-spanischen Synchronisationen von Anime-Serien und -Filmen bekannt ist. Sie hat eine Karriere aufgebaut, in der sie einer Reihe von Charakteren in Produktionen ihre Stimme leiht, die für den mexikanischen und den weiteren lateinamerikanischen Markt lokalisiert wurden.

Olcorts Stimme ist in zahlreichen prominenten Anime-Serien zu hören. Eine ihrer bemerkenswerten Rollen ist die des Mishio Usa in der OVA-Serie TONIKAWA: Over The Moon For You ~High School Days~. Sie sprach auch Mitsuha Yamano in Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement und Akira Komi in Komi Can't Communicate. In Kaiju No. 8 lieh Olcort dem Charakter Akari Minase in der Fernsehserie und dem Kompilationsfilm Kaiju No. 8: Misión de reconocimiento ihre Stimme. Zu ihren weiteren Anime-Engagements gehören Rollen in Himote House als Kinami Himote, The Misfit of Demon King Academy als Heine Kanon Iorg und My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom! als Catarina Claes.

Neben Serienarbeit war Olcort an Synchronisationen für große Animationsfilme beteiligt. Sie gehörte zum zusätzlichen Sprecherensemble für die lateinamerikanisch-spanische Synchronfassung von The Super Mario Bros. Movie. Zu ihrer Filmografie zählen außerdem der Film Drifting Home und Pokémon the Movie: Secrets of the Jungle, in dem sie dem Charakter Phossa Molybdenum ihre Stimme lieh.

Olcort hat häufig mit einer festen Gruppe von Synchronsprechern und Produktionsstudios innerhalb der Branche zusammengearbeitet. In TONIKAWA: Over The Moon For You ~High School Days~ arbeitete sie mit Sprechern wie Diego Becerril, Cecilia Guerrero und Montserrat Aguilar zusammen, wobei die Synchronisation von Bita Dubbing Studios unter der Regie von Luis Miguel Morales produziert wurde. Montserrat Aguilar führte auch Regie bei Olcorts Synchronisation für Himote House, einer Produktion für Anime Onegai, bei der sie neben Araceli Romero und Cassandra Valtier spielte. Weitere wiederkehrende Zusammenarbeiten zeigen sich darin, dass Olcort Projekte mit Sprechern wie Casandra Acevedo geteilt hat, mit denen sie sowohl in Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement als auch in TONIKAWA zu hören war.

Ein bemerkenswertes Muster in Olcorts Karriere ist ihre häufige Besetzung für die Synchronisation von Rollen, die ursprünglich von der japanischen Synchronsprecherin Hina Yōmiya gesprochen wurden. Dazu gehören die Charaktere Mishio Usa in TONIKAWA und Akari Minase in Kaiju No. 8.