Miryam Guilimany, auch bekannt unter ihrem vollständigen Namen Miryam Guilimany Rodellas, ist eine spanische Synchronsprecherin und Synchronregisseurin, die hauptsächlich mit der Synchronbranche in Barcelona verbunden ist. Sie ist seit mindestens den frühen 1990er Jahren aktiv und hat zahlreichen Anime-Serien, Original Video Animations (OVAs) und Filmen für deren spanischsprachige Veröffentlichungen ihre Stimme geliehen. Ihre Arbeit ist häufig mit dem QT Lever Synchronstudio in Barcelona verbunden.

Guilimanys Karriere umfasst eine breite Palette von Sprechrollen im Anime-Bereich. Zu ihrer umfangreichen Filmografie gehören die Figur Catherine Flower in Space Adventure Cobra – Der Film, Eliza in Street Fighter II: Der Animationsfilm und Sylvia Nimrod in Meltylancer: The Animation. Sie sprach Izanami in Digital Devil Story: Megami Tensei sowie Kanoe in der Serie X, eine Rolle, für die sie die spanische Stimme der ursprünglich von Junko Takahata gespielten Figur war. Weitere bemerkenswerte Rollen sind Sophia in Ein Wind namens Amnesie, Ishtar in Super Dimension Fortress Macross II: Der Film und Peony (die Figur Botan) in Yu Yu Hakusho Der Film: Poltergeist Report.

Um ihre Credits weiter zu erweitern, übernahm Guilimany die Rolle der Lesphina im Film Arion, Pai Thunder in Dangaioh und Tomoe Sato in Roujin Z. Zu ihrer Arbeit gehört auch die Synchronisation von Hanna in Fencer of Minerva, Dita in Chobits, Megumi Amano in Urotsukidōji III: Rückkehr des Overfiend, Yukari Tsuji in Kama Sutra und eine Rolle als Privatlehrerin in Chu 2. Sie sprach auch die Figur Lychee im Film Ranma ½: Große Katastrophe in Nekonron, China und Nanase in Judge.

In diesen Projekten arbeitete Guilimany häufig mit einer festen Gruppe von Synchronsprecherkollegen aus der Barceloner Szene zusammen, darunter Núria Trifol, Oriol Rafel und Ángel de Gracia.

Neben ihrer Tätigkeit als Synchronsprecherin hat Miryam Guilimany auch umfangreich als Synchronregisseurin gearbeitet. Sie führte Regie bei der spanischen Synchronisation der Anime-Serie X sowie bei Filmen wie Astro Boy und Serien wie Bakugan Battle Planet, Spriggan und Yasuke. In jüngerer Zeit war sie als Synchronregisseurin für spanische Versionen internationaler Produktionen für Streaming-Plattformen tätig, darunter die Serien Twilight of the Gods und Kübra für Netflix.