Yanelly Sandoval ist eine mexikanische Synchronsprecherin und Synchronregisseurin, die für ihre Arbeit an Anime-Serien und -Filmen im lateinamerikanischen Spanisch bekannt ist. Ihre Karriere in der Synchronbranche begann Ende der 1990er oder Anfang der 2000er Jahre. Sie war die erste spanische Synchronsprecherin, die die Schauspielerin Sarah Michelle Gellar in der Serie Buffy the Vampire Slayer synchronisierte.

Im Anime-Genre hat Sandoval mehrere prominente Charaktere gesprochen. Sie ist als Stimme von Helen, einer mächtigen Kriegerin, in der Serie Claymore bekannt. Außerdem sprach sie Ayame Sarutobi, auch bekannt als das „Affenmädchen“ und Mitglied der Oniwabanshu, in der langlaufenden Serie Gintama. In dem gefeierten Studio-Ghibli-Film The Wind Rises unter der Regie von Hayao Miyazaki sprach sie die weibliche Hauptfigur Nahoko Satomi.

Sandoval ist besonders für ihre Rolle als Misato Katsuragi in der Rebuild of Evangelion-Filmreihe bekannt. Sie sprach die Figur in der ursprünglichen mexikanischen Synchronisation der ersten beiden Filme der Tetralogie: Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone und Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance. Ihre Leistung in diesen Filmen kam zustande, nachdem die ursprüngliche Synchronsprecherin der Serie keine finanzielle Einigung für die neuen Produktionen erzielen konnte. Für den dritten Film wurde die Rolle mit einer anderen Schauspielerin neu besetzt, unter anderem weil Sandoval zu dieser Zeit in Cuernavaca lebte.

Bezüglich anderer Rollen oder Zusammenarbeiten liegen keine Informationen vor.