The episode introduces Hayao Imagawa, a 30-year-old virgin salaryman who is on the verge of having sex with a Dutch wife doll named Momoko-chan. His attempt is abruptly interrupted by the sudden, nude manifestation of Daigorō, a boisterous god of sex who materializes in his apartment to oversee his sexual education. Daigorō's unorthodox teaching methods are immediately on display when, after Hayao rejects his initial advice, the god offers his own buttocks as a potential outlet, an act that serves as the episode's central comedic turning point. The narrative is structured into short, discrete lessons, blending crude humor with genuine, if basic, sexual instruction. These early lessons include a hygiene tip about the importance of cleaning the foreskin and a practical, albeit workplace-inappropriate, demonstration on breast caressing techniques using Macaron, Daigorō's cross-dressing younger brother, as a practice dummy. The episode's dialogue is heavily censored, with a menacing "voice of restraint" using suggestive substitutes like "monkey banana" to cover explicit terms. Following these lessons, Hayao is compelled by Daigorō to go on a date with a real woman, Natsu Andō, whom he briefly encounters. Unbeknownst to Hayao, Natsu is a 30-year-old librarian who shares his predicament of inexperience and is herself being guided by her own pair of female love gods, Pi-chan and Ku-chan. The episode establishes its core conflict: Hayao's motivation is to escape the relentless pressure of Daigorō, while Natsu is motivated by her own timid nature and fear of intimacy. The immediate consequence is the forced setup of a potential romantic relationship between the two inexperienced adults, setting the stage for the series' comedic and educational exploration of sex and relationships.

Die Folge stellt Hayao Imagawa vor, einen 30-jährigen jungfräulichen Angestellten, der kurz davor steht, mit einer niederländischen Liebespuppe namens Momoko-chan Sex zu haben. Sein Versuch wird abrupt unterbrochen durch das plötzliche, nackte Erscheinen von Daigorō, einem lärmenden Gott des Sex, der in seiner Wohnung materialisiert, um seine sexuelle Aufklärung zu überwachen. Daigorōs unorthodoxe Lehrmethoden zeigen sich sofort, als er, nachdem Hayao seinen anfänglichen Rat ablehnt, seine eigenen Pobacken als mögliches Ventil anbietet – eine Handlung, die den zentralen komödiantischen Wendepunkt der Episode darstellt. Die Erzählung ist in kurze, abgeschlossene Lektionen strukturiert, die derben Humor mit echten, wenn auch grundlegenden, sexuellen Anleitungen verbinden. Diese frühen Lektionen beinhalten einen Hygienetipp über die Wichtigkeit der Reinigung der Vorhaut und eine praktische, wenn auch am Arbeitsplatz unangemessene, Demonstration von Bruststreicheltechniken, wobei Macaron, Daigorōs crossdressender jüngerer Bruder, als Übungspuppe dient. Der Dialog der Folge ist stark zensiert, wobei eine bedrohliche „Stimme der Zurückhaltung“ suggestive Ersatzbegriffe wie „Affenbanane“ verwendet, um explizite Ausdrücke zu verdecken. Nach diesen Lektionen zwingt Daigorō Hayao zu einem Date mit einer echten Frau, Natsu Andō, der er kurz begegnet. Ohne Hayaos Wissen ist Natsu eine 30-jährige Bibliothekarin, die sein Problem der Unerfahrenheit teilt und selbst von ihrem eigenen Paar weiblicher Liebesgöttinnen, Pi-chan und Ku-chan, angeleitet wird. Die Folge etabliert ihren Kernkonflikt: Hayao ist motiviert, dem unerbittlichen Druck von Daigorō zu entkommen, während Natsu von ihrer eigenen schüchternen Natur und Angst vor Intimität getrieben wird. Die unmittelbare Konsequenz ist die erzwungene Anbahnung einer potenziellen romantischen Beziehung zwischen den beiden unerfahrenen Erwachsenen, was die Bühne für die komödiantische und aufklärende Erkundung von Sex und Beziehungen in der Serie bereitet.

The episode introduces Macaron, the younger brother of the sex god Daigorou, who joins in his brother's mission to instruct the protagonist, Hayao Imagawa. Daigorou coerces Hayao into participating in a social gathering to meet new people, using a captive inflatable doll, Momoko-chan, as leverage to ensure his compliance. During this event, Hayao formally meets Natsu Andō, a librarian and the female protagonist, and quickly becomes convinced he has found his soulmate. Upon reporting this development to Daigorou, the sex god dismisses Hayao's proclamation as naive and warns that a harsh rejection is necessary for his growth. Hayao proceeds to confess his feelings to Natsu, but his phrasing is culturally interpreted as a direct proposition for sex. This triggers a defensive reaction from Natsu, who manifests an "A.T. Field" (a parodic reference to Neon Genesis Evangelion) to physically and verbally repel Hayao's advance. The rejection is swift and forceful, leaving Hayao defeated and providing a clear consequence for his clumsy approach. Following this failure, Daigorou instructs a dejected Hayao not to wallow in self-pity but to instead refocus his efforts on obtaining Natsu's email address as the next step in his training. The episode establishes Natsu's own internal conflict, revealing that she is a 30-year-old virgin who is similarly being guided by her own pair of sex gods, Pī-chan and Kū-chan, and that her rejection stemmed from fear. This introduction of the parallel female leads and the immediate setback for Hayao sets the stage for the subsequent lessons in romantic pursuit.

Die Folge stellt Macaron vor, den jüngeren Bruder des Sexgottes Daigorou, der sich der Mission seines Bruders anschließt, den Protagonisten Hayao Imagawa zu unterweisen. Daigorou zwingt Hayao zur Teilnahme an einem gesellschaftlichen Treffen, um neue Leute kennenzulernen, und nutzt eine gefangene Luftpuppe namens Momoko-chan als Druckmittel, um dessen Kooperation zu sichern. Während dieses Ereignisses lernt Hayao offiziell Natsu Andō kennen, eine Bibliothekarin und die weibliche Hauptfigur, und ist schnell überzeugt, seine Seelenverwandte gefunden zu haben. Als er diese Entwicklung Daigorou berichtet, weist der Sexgott Hayao's Behauptung als naiv zurück und warnt, dass eine harte Abfuhr für dessen Entwicklung notwendig sei. Hayao gesteht Natsu seine Gefühle, doch seine Formulierung wird kulturell als direkter Antrag auf Sex interpretiert. Dies löst eine defensive Reaktion bei Natsu aus, die ein „A.T. Field“ (eine parodistische Anspielung auf Neon Genesis Evangelion) manifestiert, um Hayao's Annäherung physisch und verbal abzuwehren. Die Abfuhr erfolgt schnell und kraftvoll, lässt Hayao besiegt zurück und verdeutlicht die Konsequenz seines unbeholfenen Vorgehens. Nach diesem Misserfolg weist Daigorou einen niedergeschlagenen Hayao an, nicht in Selbstmitleid zu versinken, sondern sich stattdessen darauf zu konzentrieren, Natsu's E-Mail-Adresse als nächsten Schritt seiner Ausbildung zu erhalten. Die Folge etabliert Natsu's eigenen inneren Konflikt, indem enthüllt wird, dass sie eine 30-jährige Jungfrau ist, die ebenfalls von ihrem eigenen Paar Sexgötter, Pī-chan und Kū-chan, angeleitet wird, und dass ihre Abfuhr aus Angst erfolgte. Diese Einführung der parallelen weiblichen Hauptfiguren und der sofortige Rückschlag für Hayao bereiten den Boden für die nachfolgenden Lektionen in romantischer Verfolgung.

Following his rejection by Natsu, Hayao is consoled by the sex gods Daigorou and Macaron in his apartment. They analyze his failed approach and stress the necessity of obtaining Natsu's email address to move forward. Daigorou provides tactical advice on how to properly ask for it, aiming to correct Hayao's previous missteps. The gods' instruction emphasizes the importance of a clear and direct request to demonstrate his interest.

The narrative resumes at Hayao's workplace, where he encounters Natsu in an unexpected location: the men's washroom. Despite her tendency to activate her "AK Field" around men, Natsu does not do so when Hayao speaks to her. Overhearing his nervous practice, she agrees to provide him with her email address. This success marks a significant turning point, leading to improved text-based communication between the two characters.

Buoyed by this progress, Daigorou and Macaron begin discussing more advanced romantic and sexual topics with Hayao. However, the conversation highlights the gap between their subject matter and the nascent stage of Hayao and Natsu's relationship. The following day, Hayao overhears Natsu mentioning to a coworker that she has not seen a particular movie. Seizing the opportunity, the gods appear on a computer screen and pressure him to invite her on a date.

Hayao initially hesitates, but through psychological manipulation from Daigorou and Macaron, he agrees to extend the invitation. The episode culminates in Hayao successfully asking Natsu out, securing their first official date. This development advances the central plot, transitioning the couple from exchanging contact information to planning a social outing together. The episode concludes with this new prospect established for the characters.

Nach seiner Zurückweisung durch Natsu wird Hayao in seiner Wohnung von den Sexgöttern Daigorou und Macaron getröstet. Sie analysieren seinen gescheiterten Annäherungsversuch und betonen die Notwendigkeit, Natsus E-Mail-Adresse zu erhalten, um voranzukommen. Daigorou gibt taktische Ratschläge, wie man richtig danach fragt, um Hayos frühere Fehler zu korrigieren. Die Unterweisung der Götter unterstreicht die Bedeutung einer klaren und direkten Bitte, um sein Interesse zu zeigen.

Die Handlung setzt an Hayos Arbeitsplatz fort, wo er Natsu an einem unerwarteten Ort trifft: der Herrentoilette. Trotz ihrer Tendenz, ihr „AK-Feld“ in der Nähe von Männern zu aktivieren, tut Natsu dies nicht, als Hayo sie anspricht. Sie belauscht sein nervöses Einüben und willigt ein, ihm ihre E-Mail-Adresse zu geben. Dieser Erfolg markiert einen bedeutenden Wendepunkt und führt zu einer verbesserten textbasierten Kommunikation zwischen den beiden Charakteren.

Angespornt durch diesen Fortschritt beginnen Daigorou und Macaron, mit Hayo über fortgeschrittenere romantische und sexuelle Themen zu sprechen. Das Gespräch verdeutlicht jedoch die Kluft zwischen ihrer Thematik und dem frühen Stadium von Hayos und Natsus Beziehung. Am nächsten Tag belauscht Hayo, wie Natsu einer Kollegin gegenüber erwähnt, einen bestimmten Film nicht gesehen zu haben. Die Götter nutzen die Gelegenheit, erscheinen auf einem Computerbildschirm und drängen ihn, sie zu einem Date einzuladen.

Hayo zögert zunächst, willigt aber durch psychologische Manipulation von Daigorou und Macaron ein, die Einladung auszusprechen. Die Episode gipfelt darin, dass Hayo Natsu erfolgreich um ein Date bittet und damit ihr erstes offizielles Treffen vereinbart. Diese Entwicklung treibt die Handlung voran und führt das Paar vom Austausch der Kontaktdaten zur Planung eines gemeinsamen Ausflugs. Die Episode endet mit dieser neuen Perspektive für die Charaktere.

The episode begins immediately after Hayao's successful invitation, showing the couple on their first date. The outing proceeds according to Daigorou's guidance until Natsu's anxiety causes her to end it prematurely, sending both back to their respective homes. Upon returning, Hayao faces harsh criticism from Daigorou for the failed date, leaving him demoralized. The narrative then shifts to Natsu's private life, introducing two new female deities, Pī-chan and Kū-chan, who are revealed to be guiding her toward the same goal of losing her virginity. These goddesses confront Natsu about abandoning their planned approach during the date due to nervousness. Back at Hayao's apartment, Daigorou brings in a coworker described as a successful womanizer to provide additional instruction, though the specifics of this training are heavily censored. Days later, Hayao and Natsu attempt another date, during which they struggle to maintain eye contact but otherwise experience no major incidents. The date concludes successfully with Hayao escorting Natsu to a train station, where he makes his third confession. Natsu appears on the verge of acceptance but ultimately rejects him again, notably without activating her protective "AKField" this time. The rejection leaves Hayao's romantic progress seemingly reset, though Natsu's lack of defensive reaction suggests evolving internal conflict regarding her feelings.

Die Episode beginnt unmittelbar nach Hayao's erfolgreicher Einladung und zeigt das Paar auf ihrem ersten Date. Der Ausflug verläuft nach Daigorou's Anleitung, bis Natsu's Angst sie dazu bringt, ihn vorzeitig zu beenden, wodurch beide in ihre jeweiligen Häuser zurückkehren. Nach seiner Rückkehr erntet Hayao harte Kritik von Daigorou für das gescheiterte Date, was ihn demoralisiert. Die Erzählung wechselt dann zu Natsu's Privatleben und stellt zwei neue weibliche Gottheiten vor, Pī-chan und Kū-chan, die sich als ihre Führerinnen zum selben Ziel, ihre Jungfräulichkeit zu verlieren, entpuppen. Diese Göttinnen konfrontieren Natsu damit, dass sie aufgrund von Nervosität den geplanten Ansatz während des Dates aufgegeben hat. Zurück in Hayao's Wohnung holt Daigorou einen Kollegen, der als erfolgreicher Frauenheld beschrieben wird, für zusätzliche Unterweisung hinzu, obwohl die Einzelheiten dieses Trainings stark zensiert sind. Tage später versuchen Hayao und Natsu ein weiteres Date, bei dem sie Schwierigkeiten haben, Augenkontakt zu halten, aber ansonsten keine größeren Vorfälle erleben. Das Date endet erfolgreich damit, dass Hayao Natsu zu einem Bahnhof begleitet, wo er sein drittes Liebesgeständnis macht. Natsu scheint kurz davor, es anzunehmen, lehnt ihn aber letztendlich erneut ab, diesmal bemerkenswerterweise ohne ihr schützendes "AKField" zu aktivieren. Die Ablehnung setzt Hayao's romantische Fortschritte scheinbar zurück, obwohl Natsu's fehlende defensive Reaktion auf einen sich entwickelnden inneren Konflikt bezüglich ihrer Gefühle hindeutet.

Episode 5 focuses on Hayao Imagawa's continued pursuit of Natsu Andou following his rejection. Imagawa struggles with the decision to give up or persist in his romantic interest, ultimately resolving to continue his efforts despite the setback. The narrative explores the tension between the idea of accepting rejection and the protagonist's determination to eventually succeed. A key piece of advice presented in the episode is the concept of waiting a specific length of time before approaching someone again after a rejection, providing a structured approach to his persistence. Meanwhile, Natsu's behavior continues to create a central conflict, as she exhibits signs of reciprocating feelings for Imagawa but actively sabotages her own chances due to an apparent inability to interpret or act on her emotions. The divine characters exhibit differing levels of involvement, with Daigorō actively assisting Imagawa, while Pi-chan and Ku-chan appear largely ineffective in guiding Natsu, prompting questions about their competence. The episode establishes that Daigorō has a prior history with Pi-chan and Ku-chan from their elementary school days, adding a layer of backstory to their interactions. The primary conflict driving the episode is the dissonance between Natsu's visible internal feelings and her external rejection of Imagawa. A direct consequence of the episode's events is Imagawa's conscious decision to delay his next approach for a period of three months.

Episode 5 konzentriert sich auf Hayao Imagawas fortgesetzte Verfolgung von Natsu Andou nach seiner Zurückweisung. Imagawa ringt mit der Entscheidung, aufzugeben oder in seinem romantischen Interesse zu beharren, und beschließt schließlich, trotz des Rückschlags seine Bemühungen fortzusetzen. Die Erzählung untersucht die Spannung zwischen der Idee, eine Ablehnung zu akzeptieren, und dem Entschluss des Protagonisten, letztendlich Erfolg zu haben. Ein zentraler Ratschlag in der Episode ist das Konzept, nach einer Zurückweisung eine bestimmte Zeit zu warten, bevor man sich der Person erneut nähert, was einen strukturierten Ansatz für sein Beharren bietet. Unterdessen schafft Natsus Verhalten weiterhin einen zentralen Konflikt, da sie Anzeichen zeigt, Imagawas Gefühle zu erwidern, aber aktiv ihre eigenen Chancen sabotiert, offenbar unfähig, ihre Emotionen zu deuten oder danach zu handeln. Die göttlichen Charaktere zeigen unterschiedliche Grade der Beteiligung: Daigorō unterstützt Imagawa aktiv, während Pi-chan und Ku-chan weitgehend unwirksam bei der Führung von Natsu erscheinen, was Fragen zu ihrer Kompetenz aufwirft. Die Episode stellt klar, dass Daigorō eine Vorgeschichte mit Pi-chan und Ku-chan aus ihrer Grundschulzeit hat, was ihren Interaktionen eine zusätzliche Hintergrundgeschichte verleiht. Der primäre Konflikt, der die Episode antreibt, ist die Dissonanz zwischen Natsus sichtbaren inneren Gefühlen und ihrer äußeren Zurückweisung Imagawas. Eine direkte Folge der Ereignisse der Episode ist Imagawas bewusste Entscheidung, seinen nächsten Annäherungsversuch um einen Zeitraum von drei Monaten zu verschieben.

A three-month time skip occurs at the start of the episode, depicting Hayao's rigorous self-improvement regimen, which includes jogging, strength training, and personal grooming, all meticulously logged by the gods Daigorou and Macaron. Following this period of preparation, Hayao arranges to meet Natsu on the rooftop of the library where she works, determined to ask her out once more. Natsu's immediate reaction is to activate her defensive 'A.K. Field,' a habitual response to emotional intimidation, and she initially rejects him. In a significant turning point, Hayao does not retreat but instead perseveres through her defenses and embraces her. He asks her directly to either formally reject him or explain her feelings if she dislikes him, prompting a confession from Natsu that she does not hate him but simply cannot act normally around him. This moment of honesty leads to a breakthrough, and the two agree to officially begin a romantic relationship. The episode marks a major progression in the central narrative, transitioning from a series of rejections to a mutual acceptance. Hayao's motivation shifts from a general goal to a specific determination to connect with Natsu on her terms. Natsu's conflict between her fear and her underlying feelings is resolved through Hayao's persistent sincerity. The immediate consequence is the formal start of their relationship, altering the dynamic between the two protagonists and setting a new direction for the series.

Zu Beginn der Folge erfolgt ein Zeitsprung von drei Monaten, der Hayao's rigoroses Selbstverbesserungsprogramm zeigt, das Joggen, Krafttraining und persönliche Pflege umfasst, alles akribisch von den Göttern Daigorou und Macaron protokolliert. Nach dieser Vorbereitungsphase verabredet sich Hayao mit Natsu auf dem Dach der Bibliothek, in der sie arbeitet, entschlossen, sie erneut um ein Date zu bitten. Natsu's unmittelbare Reaktion ist die Aktivierung ihres defensiven 'A.K.-Feldes', eine gewohnheitsmäßige Reaktion auf emotionale Einschüchterung, und sie lehnt ihn zunächst ab. In einem bedeutenden Wendepunkt weicht Hayao nicht zurück, sondern beharrt trotz ihrer Abwehr und umarmt sie. Er fragt sie direkt, ihn entweder formell abzulehnen oder ihre Gefühle zu erklären, falls sie ihn nicht mag, was Natsu zu dem Geständnis veranlasst, dass sie ihn nicht hasst, sondern einfach nicht normal in seiner Nähe handeln kann. Dieser Moment der Aufrichtigkeit führt zu einem Durchbruch, und beide vereinbaren, offiziell eine romantische Beziehung zu beginnen. Die Folge markiert einen großen Fortschritt in der zentralen Handlung, der von einer Reihe von Zurückweisungen zu gegenseitiger Akzeptanz übergeht. Hayao's Motivation verschiebt sich von einem allgemeinen Ziel zu einem spezifischen Entschluss, mit Natsu auf ihre Bedingungen in Verbindung zu treten. Natsu's Konflikt zwischen ihrer Angst und ihren zugrundeliegenden Gefühlen wird durch Hayao's anhaltende Aufrichtigkeit gelöst. Die unmittelbare Konsequenz ist der formelle Beginn ihrer Beziehung, der die Dynamik zwischen den beiden Protagonisten verändert und eine neue Richtung für die Serie vorgibt.

Following the formation of their relationship, the episode depicts Hayao and Natsu approximately two weeks into dating, navigating the initial stages of their romance through awkward text exchanges and a house date. The primary conflict arises from external pressure applied by the deities on both sides, who are eager for the couple to consummate the relationship so they can return to heaven. This pressure is comically obstructed by the appearance of the superintendent of Hayao's apartment building, the 'Virgin King,' who intervenes to protect Hayao's virginity, forcing the couple to flee. In response to the situation, Natsu takes the initiative to invite Hayao to her home, marking a significant turning point where she actively creates an opportunity for them to be alone. At Natsu's house, the couple finds themselves alone in her room, yet the anticipated physical progression is halted when Hayao discovers a vibrator under her bed. The discovery leads Hayao to faint, overwhelmed by fantasies about Natsu's private life, effectively stalling any immediate intimate development. The episode highlights the contrasting approaches of the deities, with the male gods, particularly Daigorō, taking a hands-on role in encouraging Hayao, while the female gods, Pi-chan and Ku-chan, remain largely passive observers in guiding Natsu. A core character motivation for Natsu is revealed to be deep-seated embarrassment regarding sexual matters, a trait rooted in passed-down myths, such as her grandmother's warning about nipple hair and breast cancer, which informs her hesitation. Consequently, the episode portrays the early challenges of a new relationship, illustrating that partnership introduces a new set of awkward situations and external obstacles rather than resolving all tensions. The immediate consequence is a reinforcement of the couple's mutual inexperience and the realization that their journey toward physical intimacy will involve navigating personal anxieties and unexpected discoveries.

Nachdem ihre Beziehung begonnen hat, zeigt die Folge Hayao und Natsu etwa zwei Wochen nach dem Start ihrer Partnerschaft, wie sie die Anfangsphase ihrer Romanze durch unbeholfene Textnachrichten und ein Date zu Hause meistern. Der Hauptkonflikt entsteht durch den Druck der Götter auf beiden Seiten, die darauf drängen, dass das Paar die Beziehung vollzieht, damit sie in den Himmel zurückkehren können. Dieser Druck wird auf komische Weise vom Hausmeister von Haoyos Wohnhaus, dem 'Jungfrauenkönig', behindert, der eingreift, um Haoyos Jungfräulichkeit zu schützen und das Paar zur Flucht zwingt. Als Reaktion darauf ergreift Natsu die Initiative und lädt Hayao zu sich nach Hause ein, was einen bedeutenden Wendepunkt darstellt, da sie aktiv eine Gelegenheit schafft, allein zu sein. Bei Natsu zu Hause sind sie allein in ihrem Zimmer, doch die erwartete körperliche Annäherung wird unterbrochen, als Hayao einen Vibrator unter ihrem Bett entdeckt. Die Entdeckung lässt Hayao ohnmächtig werden, überwältigt von Fantasien über Natsus Privatleben, was jede unmittelbare intime Entwicklung effektiv stoppt. Die Folge hebt die gegensätzlichen Ansätze der Götter hervor, wobei die männlichen Götter, insbesondere Daigorō, eine aktive Rolle bei der Ermutigung Haoyos spielen, während die weiblichen Götter, Pi-chan und Ku-chan, größtenteils passive Beobachter bei der Führung Natsus bleiben. Ein zentraler Charakterzug von Natsu wird als tiefe Verlegenheit in sexuellen Angelegenheiten enthüllt, ein Merkmal, das in überlieferten Mythen verwurzelt ist, wie der Warnung ihrer Großmutter über Brustwarzenhaare und Brustkrebs, was ihr Zögern erklärt. Folglich zeigt die Folge die frühen Herausforderungen einer neuen Beziehung und verdeutlicht, dass eine Partnerschaft neue unbeholfene Situationen und externe Hindernisse mit sich bringt, anstatt alle Spannungen zu lösen. Die unmittelbare Konsequenz ist eine Verstärkung der gegenseitigen Unerfahrenheit des Paares und die Erkenntnis, dass ihr Weg zur körperlichen Intimität persönliche Ängste und unerwartete Entdeckungen beinhalten wird.

The episode begins in the immediate aftermath of a date between Hayao Imagawa and Natsu Andou, where Hayao's attempt to ask for a kiss fails, leaving both characters in a state of mutual but unexpressed desire. In response to this stagnation, the resident sex gods intervene with targeted instructional sessions; Macaron awkwardly attempts to teach Hayao the mechanics of initiating a kiss by dressing in drag, while Pii-chan delivers a far more direct and aggressive lesson to Natsu through a deep kiss. A subplot unfolds as the SM-looking librarian and her portly colleague from Hayao's workplace attend a convention to sell their self-published astronomy novels, where their interaction leads to a shared revelation based on their mutual geekery. This encounter serves as a parallel narrative, demonstrating how two individuals with shared interests can connect, albeit through their specific etiquette towards women. Back at Natsu's residence, the practical lessons yield a result when Natsu, empowered by her instruction, nearly tackles Hayao and initiates a passionate make-out session, marking their first kiss. Concurrently, Daigorou and the Virgin King landlord are shown enjoying a night out, their camaraderie providing a contrast to the main couple's romantic progression. The successful kiss acts as a major turning point, shifting the characters' relationship from hesitant courtship to physical intimacy. A consequence of this advancement is the clear establishment of a new dynamic, prompting the gods to refocus their efforts on guiding the couple toward the next stages of their relationship. The episode also subtly advances the potential romance among the divine beings, with Pii-chan's growing interest in Daigorou becoming more apparent through her inquiries.

Die Episode beginnt unmittelbar nach einem Date zwischen Hayao Imagawa und Natsu Andou, bei dem Hayaos Versuch, um einen Kuss zu bitten, scheitert, was beide Figuren in einem Zustand gegenseitiger, aber unausgesprochener Sehnsucht zurücklässt. Als Reaktion auf diese Stagnation greifen die ansässigen Sex-Götter mit gezielten Unterrichtsstunden ein; Macaron versucht unbeholfen, Hayao die Mechanik des Kussinitiierens beizubringen, indem er sich als Frau verkleidet, während Pii-chan Natsu eine viel direktere und aggressivere Lektion durch einen tiefen Kuss erteilt. Eine Nebenhandlung entfaltet sich, als die SM-aussehende Bibliothekarin und ihr korpulenter Kollege von Hayao's Arbeitsplatz einen Convention besuchen, um ihre selbstveröffentlichten Astronomie-Romane zu verkaufen, wo ihre Interaktion zu einer gemeinsamen Erkenntnis aufgrund ihrer gegenseitigen Nerdigkeit führt. Diese Begegnung dient als parallele Erzählung und zeigt, wie zwei Menschen mit gemeinsamen Interessen sich verbinden können, wenn auch durch ihre spezifische Etikette gegenüber Frauen. Zurück in Natsus Wohnung tragen die praktischen Lektionen Früchte, als Natsu, gestärkt durch ihren Unterricht, Hayao fast umreißt und eine leidenschaftliche Knutscherei beginnt, die ihren ersten Kuss markiert. Gleichzeitig werden Daigorou und der Jungkönig-Vermieter gezeigt, die einen gemeinsamen Abend genießen, wobei ihre Kameradschaft einen Kontrast zur romantischen Entwicklung des Hauptpaares bildet. Der erfolgreiche Kuss stellt einen wichtigen Wendepunkt dar und verschiebt die Beziehung der Figuren von zögerlicher Werbung zu körperlicher Intimität. Eine Folge dieses Fortschritts ist die klare Etablierung einer neuen Dynamik, die die Götter veranlasst, ihre Bemühungen darauf zu konzentrieren, das Paar zu den nächsten Stadien ihrer Beziehung zu führen. Die Episode schreitet auch subtil die potenzielle Romanze unter den göttlichen Wesen voran, wobei Pii-chans wachsendes Interesse an Daigorou durch ihre Nachfragen deutlicher wird.

Following their first kiss, the newly formed couple, Hayao and Natsu, embark on a date to the zoo. The two gods, Macaron and Pi-chan, accompany them under the pretense of overseeing the relationship's progress, though their presence serves more as comic relief than as practical instruction. During the zoo visit, the couple encounters the SM-obsessed librarian and her new partner, Hayao's overweight colleague from work, who are also on a date and dressed in their distinctive fetish attire. The encounter highlights the contrast between the main couple's tentative romantic steps and the more established, albeit unconventional, dynamic of the secondary pair. The zoo date itself fails to progress the relationship in a significant manner, as Hayao and Natsu's interactions remain awkward and lack the momentum generated in the previous episode. After the uneventful outing, the humans return to their respective homes, leaving the gods to their own devices. The divine beings subsequently go to a karaoke bar, where Pi-chan, while inebriated, displays clear romantic interest in the male god Daigorou. Her drunken behavior, which includes putting her arm around him and inquiring about the size of his genitalia, confirms a growing subplot regarding her feelings. Macaron further fuels this by comically comparing Daigorou's anatomy to the length of an elephant's trunk. The episode therefore functions primarily as a transitional piece, focusing more on the gods' developing romantic tension and the humorous antics of the secondary characters than on advancing the central human relationship.

Nach ihrem ersten Kuss begeben sich das frischgebackene Paar Hayao und Natsu auf ein Date in den Zoo. Die beiden Götter Macaron und Pi-chan begleiten sie unter dem Vorwand, die Fortschritte der Beziehung zu überwachen, wobei ihre Anwesenheit eher der komischen Entlastung dient als praktischer Anleitung. Während des Zoobesuchs trifft das Paar auf die SM-besessene Bibliothekarin und ihren neuen Partner, Hayao übergewichtigen Kollegen von der Arbeit, die ebenfalls auf einem Date sind und in ihrer charakteristischen Fetischkleidung erscheinen. Die Begegnung unterstreicht den Kontrast zwischen den zaghaften romantischen Schritten des Hauptpaares und der etablierteren, wenn auch unkonventionellen, Dynamik des Nebenpaares. Das Zoo-Date selbst bringt die Beziehung nicht wesentlich voran, da die Interaktionen zwischen Hayao und Natsu weiterhin unbeholfen bleiben und den Schwung der vorherigen Folge vermissen lassen. Nach dem ereignislosen Ausflug kehren die Menschen in ihre jeweiligen Heime zurück und lassen die Götter sich selbst überlassen. Die göttlichen Wesen gehen anschließend in eine Karaoke-Bar, wo Pi-chan im angetrunkenen Zustand deutliches romantisches Interesse an dem männlichen Gott Daigorou zeigt. Ihr betrunkenes Verhalten, darum ihn zu umarmen und nach der Größe seiner Genitalien zu fragen, bestätigt eine wachsende Nebenhandlung bezüglich ihrer Gefühle. Macaron schürt dies weiter, indem er Daigorous Anatomie scherzhaft mit der Länge eines Elefantenrüssels vergleicht. Die Folge dient daher hauptsächlich als Übergangsstück und konzentriert sich mehr auf die sich entwickelnde romantische Spannung der Götter und die humorvollen Streiche der Nebenfiguren als auf das Vorantreiben der zentralen menschlichen Beziehung.

The episode centers on a significant conflict between Hayao Imagawa and Natsu Andou, stemming from Imagawa's attachment to his Dutch wife, Momoka. The turmoil is facilitated by the incapacitation of the male gods, Daigorou and Macaron, who have fallen ill with high fevers and are thus unable to intervene in their charge's actions. Pii-chan briefly visits to care for the sick gods but quickly contracts the same illness, leaving Kuu, who cannot speak the human language, as the only conscious deity. With the gods absent during a date, Imagawa and Natsu become embroiled in a heated argument over Momoka. Natsu effectively articulates her feelings of insecurity, explaining that she feels threatened by Imagawa's continued attachment to an inanimate object after they have begun a real relationship. Imagawa, conversely, fails to comprehend Natsu's perspective and refuses to part with Momoka, leading him to break up with Natsu. Following the breakup and while wandering alone, Imagawa encounters the Virgin King, who offers him the position of successor, a proposal Imagawa accepts. Meanwhile, Natsu spends a sleepless night comparing herself to Momoka and dwelling on her perceived inadequacies compared to the doll. The episode concludes on this cliffhanger, with the couple separated and Imagawa having made a pact with the Virgin King, leaving the resolution for the subsequent episode.

Die Episode dreht sich um einen bedeutenden Konflikt zwischen Hayao Imagawa und Natsu Andou, der von Imagawas Bindung an seine niederländische Frau Momoka herrührt. Die Unruhe wird durch die Handlungsunfähigkeit der männlichen Götter Daigorou und Macaron begünstigt, die mit hohem Fieber erkrankt sind und daher nicht in das Handeln ihres Schützlings eingreifen können. Pii-chan besucht kurzzeitig, um sich um die kranken Götter zu kümmern, erkrankt aber schnell an derselben Krankheit, sodass Kuu, der die menschliche Sprache nicht spricht, als einziger bewusster Gott zurückbleibt. Während die Götter bei einem Date abwesend sind, geraten Imagawa und Natsu in einen hitzigen Streit über Momoka. Natsu artikuliert wirksam ihre Unsicherheitsgefühle und erklärt, dass sie sich bedroht fühlt, weil Imagawa weiterhin an einem unbelebten Objekt hängt, nachdem sie eine echte Beziehung begonnen haben. Imagawa hingegen kann Natsus Perspektive nicht nachvollziehen und weigert sich, sich von Momoka zu trennen, was ihn dazu bringt, sich von Natsu zu trennen. Nach der Trennung und während er allein umherwandert, trifft Imagawa auf den Virgin King, der ihm die Position des Nachfolgers anbietet, ein Angebot, das Imagawa annimmt. In der Zwischenzeit verbringt Natsu eine schlaflose Nacht damit, sich mit Momoka zu vergleichen und über ihre empfundenen Unzulänglichkeiten gegenüber der Puppe nachzudenken. Die Episode endet mit diesem Cliffhanger, das Paar ist getrennt und Imagawa hat einen Pakt mit dem Virgin King geschlossen, sodass die Auflösung der folgenden Episode vorbehalten bleibt.

The episode opens with a flashback to an event fifty years prior, depicting how the legendary Virgin King defeated a Sex Goddess. Following the opening credits, the narrative focuses on the separate lives of the two protagonists after their recent fight. Hayao Imagawa remains in intense training under his superintendent, who becomes increasingly impressed with his dedication, even anointing him as the new Virgin King. Conversely, Natsu Andō falls into a deep depression following Imagawa's disappearance, her despair leading to an unhealthy lifestyle that causes her to gain a significant amount of weight. The gods Kū-chan and Macaron take the initiative to locate Imagawa, finding him with relative ease. Upon discovering him, Kū-chan awakens to her full power and intervenes to save Macaron from the delusional Virgin King, leaving Imagawa alone to reflect on his actions. This confrontation serves as the turning point for Imagawa, who regains his senses and becomes determined to apologize to Natsu. Their reunion takes place at an airport, where Imagawa, appearing as a desert wanderer, finally declares his love for her. Natsu, though embarrassed and slightly tsundere in her response, tells him not to leave her again, effectively resolving their conflict. The episode concludes with the central conflict of their separation resolved and their relationship restored, setting the stage for the series' final chapter.

Die Folge beginnt mit einer Rückblende auf ein Ereignis vor fünfzig Jahren, das zeigt, wie der legendäre Jungfrauenkönig eine Sexgöttin besiegte. Nach dem Vorspann konzentriert sich die Handlung auf das getrennte Leben der beiden Protagonisten nach ihrem jüngsten Streit. Hayao Imagawa bleibt im intensiven Training unter seinem Aufseher, der von seinem Einsatz zunehmend beeindruckt ist und ihn sogar zum neuen Jungfrauenkönig ernennt. Natsu Andō hingegen verfällt nach Imagawas Verschwinden in eine tiefe Depression, ihre Verzweiflung führt zu einem ungesunden Lebensstil, der sie erheblich an Gewicht zunehmen lässt. Die Götter Kū-chan und Macaron ergreifen die Initiative, um Imagawa zu finden, und lokalisieren ihn relativ mühelos. Bei der Entdeckung erwacht Kū-chan zu ihrer vollen Kraft und greift ein, um Macaron vor dem wahnsinnigen Jungfrauenkönig zu retten, wobei Imagawa allein zurückbleibt, um über seine Taten nachzudenken. Diese Konfrontation markiert den Wendepunkt für Imagawa, der wieder zur Besinnung kommt und entschlossen ist, sich bei Natsu zu entschuldigen. Ihr Wiedersehen findet auf einem Flughafen statt, wo Imagawa, der wie ein Wüstenwanderer aussieht, ihr endlich seine Liebe gesteht. Natsu, obwohl verlegen und in ihrer Antwort leicht tsundere, sagt ihm, er solle sie nicht wieder verlassen, wodurch ihr Konflikt effektiv gelöst wird. Die Folge endet mit der Lösung des zentralen Konflikts ihrer Trennung und der Wiederherstellung ihrer Beziehung, was den Weg für das letzte Kapitel der Serie ebnet.

The final episode follows Hayao and Natsu as they attempt to take the next step in their relationship during an overnight trip to a ryokan. Their shared goal is to consummate their relationship, but nerves and performance anxiety prevent them from succeeding, as Hayao is unable to perform. Upon returning home, they are met by the gods, who are initially overjoyed, only to be disappointed upon learning of the couple's failure. The gods reveal they cannot return to heaven until their charges have sex, placing additional pressure on the pair. While Hayao and Natsu discuss their situation in a park, contemplating the possibility of the gods leaving, Daigorou and Ku-chan receive separate notifications of their termination. Rather than revealing this news, they lie to the couple and their siblings, claiming the termination notice is actually a promotion. The heavenly higher-ups have determined that Hayao and Natsu's relationship has progressed to a point where marriage is inevitable, making the gods' continued presence unnecessary. As Hayao and Natsu prepare a welcome party in the kitchen, unaware of the truth, the four gods quietly disappear, returning to heaven without a formal farewell. A post-credits sequence shows a wedding photograph of Hayao and Natsu, followed by a scene set several years later depicting the couple with their young son, whom they have named Daigorou. The episode concludes with Hayao offering advice to his son about the gods, warning him that they are individuals he would never want to meet.

Die letzte Folge begleitet Hayao und Natsu, die während einer Übernachtungsreise in einem Ryokan den nächsten Schritt in ihrer Beziehung wagen möchten. Ihr gemeinsames Ziel ist es, ihre Beziehung zu vollziehen, doch Nervosität und Leistungsangst verhindern den Erfolg, da Hayao nicht in der Lage ist, zu performen. Nach der Rückkehr werden sie von den Göttern empfangen, die zunächst überglücklich sind, nur um enttäuscht zu sein, als sie vom Scheitern des Paares erfahren. Die Götter offenbaren, dass sie nicht in den Himmel zurückkehren können, bis ihre Schützlinge Geschlechtsverkehr haben, was zusätzlichen Druck auf das Paar ausübt. Während Hayao und Natsu in einem Park über ihre Situation sprechen und die Möglichkeit erwägen, dass die Götter gehen könnten, erhalten Daigorou und Ku-chan separate Kündigungsbenachrichtigungen. Anstatt die Neuigkeit zu enthüllen, lügen sie dem Paar und ihren Geschwistern gegenüber und behaupten, die Kündigung sei eigentlich eine Beförderung. Die himmlischen Vorgesetzten haben festgestellt, dass Hayao und Natsus Beziehung sich so weit entwickelt hat, dass eine Heirat unvermeidlich ist, wodurch die weitere Anwesenheit der Götter unnötig wird. Während Hayao und Natsu in der Küche eine Willkommensparty vorbereiten, ohne die Wahrheit zu kennen, verschwinden die vier Götter leise und kehren ohne formellen Abschied in den Himmel zurück. Eine Post-Credit-Szene zeigt ein Hochzeitsfoto von Hayao und Natsu, gefolgt von einer Szene, die einige Jahre später spielt und das Paar mit ihrem kleinen Sohn zeigt, den sie Daigorou genannt haben. Die Folge endet damit, dass Hayao seinem Sohn Ratschläge bezüglich der Götter gibt und ihn warnt, dass es sich um Personen handelt, die er niemals treffen möchte.