Cyrille Artaux ist ein französischer Synchronsprecher und Synchronregisseur, der seit Mitte der 1980er Jahre in der Branche tätig ist. Seine Karriere ist geprägt von umfangreicher Arbeit in der Anime-Synchronisation, wo er einer Vielzahl von Charakteren in zahlreichen Serien und OVAs seine Stimme geliehen hat, oft für französische Vertriebe wie Déclic Images. Neben Anime ist Artaux auch als regelmäßige französische Stimme für Schauspieler wie Adam Rodriguez, Jay Karnes und Bob Odenkirk in Realfilmen und -serien bekannt.

Artaux begann seine Synchronkarriere Mitte der 1980er Jahre, wobei eine seiner ersten bedeutenden Rollen die Stimme von Brad Turner in der Zeichentrickserie MASK im Jahr 1986 war. Zu seinen frühen Arbeiten gehörten auch Rollen in klassischen Anime-Filmen, wie die Synchronisation von Hydargos im ersten französischen Dub von "Goldorak contre Great Mazinger". Seine schauspielerische Ausbildung, mit Engagements in Stücken von Molière und anderen seit den 1970er Jahren, bildet die Grundlage für seine stimmliche Leistung.

Während der 1990er und 2000er Jahre wurde Artaux zu einer prominenten Figur in der französischen Anime-Synchronisation. Ihm werden zahlreiche Rollen zugeschrieben, die seine Bandbreite zeigen. Wie angegeben, sprach er Ze Stronestro in der Serie "Submarine Super 99", Shimizu in "Nine O'Clock Woman" und Hibiki Kanzaki in "Super Dimensional Fortress Macross II: The Movie". Er übernahm auch die Rollen von Taki Minase in "Bible Black" und Hiratani in "Bible Black Origins" sowie Garan in "Labyrinth of Flames". Zu seinen weiteren bemerkenswerten Anime-Rollen gehören Ayame Sôma in "Fruits Basket", Katsuhiko Jinnaï in "El Hazard", Toshiyuki Saejima in "GTO" und Bartolomeo in "One Piece".

Zusätzlich zu seiner Arbeit vor dem Mikrofon hatte Cyrille Artaux eine bedeutende Karriere als Synchronregisseur. Er hat die französischen Adaptionen für zahlreiche Anime-Serien im Studio Lincoln geleitet, eine Rolle, in der er andere Synchronsprecher anleitet, um die Originalleistungen zu treffen. Zu seinen Regiearbeiten gehören Serien, in denen er auch selbst gesprochen hat, wie "Fruits Basket", "Love Hina", "Initial D" und "Silent Möbius". Ein Interview mit Artaux über seine Arbeit ist in der Collector's Edition von "Fruits Basket" enthalten.

Artaux hat seine Stimmarbeit auch auf den Bereich der Videospiele ausgeweitet. Er ist insbesondere die Stimme des Charakters Ratchet in den französischen Versionen der "Ratchet & Clank"-Reihe, beginnend mit "Ratchet and Clank: Opération Destruction" im Jahr 2007, als Nachfolger von Marc Saez. Er lieh auch Vin und Kor in den "Jak and Daxter"-Spielen seine Stimme.