Paul Matzke ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher mit Sitz in Berlin, der für seine Arbeit beim Synchronisieren zahlreicher Anime-Serien für den deutschen Markt bekannt ist. Bevor er sich auf die Synchronarbeit konzentrierte, ließ sich Matzke zum Bühnenschauspieler ausbilden und trat fast ein Jahrzehnt lang an deutschen Stadttheatern auf, übernahm auch Rollen vor der Kamera für Film und Fernsehen. Den Wechsel zur Synchronarbeit vollzog er, um einen festen Wohnsitz in Berlin zu etablieren, und sein Einstieg in die Anime-Synchronisation begann mit Rollen wie White Wolf in einer Marvel-Anime-Serie.

Eine bedeutende frühe Anime-Rolle für Matzke war die deutsche Stimme des Hauptcharakters Ouma Tokita in der Actionserie Kengan Ashura. Es folgten eine Reihe weiterer bemerkenswerter Parts, darunter Riz, der komplexe Braunbär, in der gefeierten Serie BEASTARS. Zu seiner Filmografie zählen auch der Charakter Souei in That Time I Got Reincarnated as a Slime, Hyouma Yoshimura in Concrete Revolutio: The Last Song, Thanzamer in I'm Standing on 1,000,000 Lives, Jack in Ultraman und Kazumo in Sword Gai: The Animation Part II.

In seiner Herangehensweise an die Anime-Synchronisation betont Matzke die Bedeutung von Erfahrung und Feingefühl, um die oft übertriebenen und stilisierten Darstellungen der originalen japanischen Tonspuren in ein für das lokale Publikum natürlich klingendes Deutsch zu übertragen. Er merkt an, dass dieser Prozess stark vom Projekt und der gegebenen Regie abhängt, was manchmal zu zurückhaltenderen und manchmal zu sehr theatralischen Darbietungen führt, wie er es bei JoJo's Bizarre Adventure erlebte. Typischerweise arbeitet er unter der Anleitung eines Dialogregisseurs, der den Kontext für Szenen liefert und sicherstellt, dass die deutsche Leistung in den narrativen Fluss passt. Matzke synchronisiert auch Charaktere in Nicht-Anime-Produktionen, wie die Rolle des Baek Yoonho im auf dem koreanischen Webtoon basierenden Anime Solo Leveling und Charaktere in Filmen wie Captain Marvel und Tenet.