Yamil Atala ist ein renommierter mexikanischer Schauspieler und Regisseur im Bereich der Synchronisation, der vor allem für seine umfangreiche Arbeit als Synchronsprecher in Anime, Zeichentrickserien und Realfilmen für den lateinamerikanischen spanischsprachigen Markt bekannt ist. Geboren am 5. Februar 1962, absolvierte er eine umfassende Ausbildung in den darstellenden Künsten und Kommunikation, studierte dramatische Kunst am Instituto Andrés Soler der ANDA sowie Kommunikationswissenschaften und filmische Diskurse an der Nationalen Autonomen Universität von Mexiko (UNAM). Seine Ausbildung umfasste auch Musik- und Theaterworkshops. Seine Karriere in der Synchronisation begann er im September 1980 unter der Mentorschaft von Armando Coria Sr., wobei seine erste Beteiligung in der Serie Fantasy Island war.

Atalas Karriere ist geprägt von einer Vielzahl ikonischer Anime-Rollen, die sich über Jahrzehnte erstrecken. Er ist insbesondere der Hauptsprecher für Leo Aiolia (Aioria de Leo) in der Saint Seiya-Franchise, wobei er den Charakter in der klassischen Serie, der The Hades Chapter-Saga auf DVD sowie in verschiedenen Filmen und Videospielen gesprochen hat. Er verlieh auch dem schurkischen Pilaf in der gesamten Dragon Ball-Franchise Leben, von der Originalserie bis zu Dragon Ball Super. Eine weitere bedeutende Rolle ist Kero-chan (Kerberos) in Sakura Card Captors und dessen Fortsetzung Clear Card. Zusätzlich zu diesen hat er Charaktere wie Tico im Anime 80 Days Around the World With Willy Fog, Ryo Yamaki in Locke the Superman, Isamu Mizushima in Suikoden Demon Century, Ricky in Kaitei Daisensō - Ai no 20,000 Miles und Captain Harlock in Galaxy Express 999: Can You Live Like a Warrior? gesprochen. Seine jüngste Arbeit umfasst die Rolle von Willibald in der lateinamerikanischen spanischen Synchronisation der Serie Vinland Saga.

Über Anime hinaus zeigt sich Atalas Vielseitigkeit in seinen Leistungen in westlicher Animation und Realfilm-Synchronisation. Er ist die Stimme des Genie-Jungen Dexter in Dexter's Laboratory, Chicken in Cow and Chicken und Ferkelchen in der Winnie the Pooh-Franchise. Im Bereich Realfilm hat er zahlreiche berühmte Schauspieler synchronisiert und lieh Figuren wie Li Shang in Mulan, Sonic the Hedgehog in Sonic Underground, Obi-Wan Kenobi in Star Wars: Episode I – The Phantom Menace und Griffin in Men in Black 3 seine lateinamerikanische spanische Stimme. Er war auch die Stimme von Peter Venkman in The Real Ghostbusters und Frank the Pug in Men in Black II.

Zusätzlich zu seiner Sprechertätigkeit hat Yamil Atala auch als Synchronregisseur und Pädagoge zur Branche beigetragen. Er hat die spanischsprachigen Produktionen für verschiedene Projekte geleitet und war 2020 an der Leitung eines universitären Programms zu Synchronisation, Film und Musicalkomödie beteiligt.