Ein Zug, der der letzte der Nacht sein sollte, fährt bis in den frühen Morgen weiter und befördert Fahrgäste, die vielleicht nicht mehr ganz lebendig sind. Ein Büroangestellter entdeckt, dass die Überstunden, die er fürchtet, nicht das sind, was sie scheinen. Ein Ehering birgt eine verborgene, beunruhigende Macht. Dies sind die alltäglichen Situationen, die in Kaiki Taikendan, einer Sammlung von Kurzgeschichten von Yasuko Sakata, leise ins Unheimliche kippen. Jedes Kapitel präsentiert einen in sich abgeschlossenen Vorfall, in dem die Realität nur einen halben Schritt zur Seite rückt und das Vertraute in etwas schwach Bedrohliches verwandelt, das jedoch von einer schrulligen, komischen Note durchzogen ist. Die Geschichten reichen von urbanen Legenden wie dem Geist Hanako-san im Supermarkt bis hin zu häuslichem Unbehagen, etwa einer Mutter, die Gewalt gegen einen missbräuchlichen Vater erwägt. Der Schauplatz ist das zeitgenössische Japan, und die Besetzung wechselt mit jeder Erzählung: Angestellte, Studenten, Bräute und normale Menschen, deren Routinen durch ein einziges seltsames Ereignis gestört werden. Anstatt eine durchgehende Erzählung aufzubauen, versammelt der Band disparate Episoden, die erkunden, wie Angst und das Bizarre aus den gewöhnlichsten Umgebungen entspringen können. Der Ton balanciert einen leichten, fast cartoonhaften Zeichenstil mit wirklich unheimlichen Momenten und schafft so eine Kurzgeschichten-Anthologie, die sich sowohl schelmisch als auch beunruhigend anfühlt.