Yolanda Mateos ist eine spanische Schauspielerin, die hauptsächlich für ihre Arbeit in der Synchronisation bekannt ist und Stimmen für spanischsprachige Versionen von Animationsserien und Filmen liefert. Sie wurde 1980 in Madrid, Spanien, geboren und ist weiterhin im Synchronberuf aktiv. Ihre Arbeit ist Teil der spanischen Synchronisationsbranche mit Sitz in Madrid.

Mateos' Karriere umfasst eine Reihe bedeutender Rollen in Anime- und westlichen Animationsproduktionen, die ins Spanische synchronisiert wurden. In der Anime-Serie Mirmo Zibang! sprach sie die Figur Azumi Hidaka und lieh auch der Figur Aqua in derselben Serie ihre Stimme. Eine weitere bemerkenswerte Anime-Rolle war Cream the Rabbit in der Serie Sonic X. Sie gehörte auch zum spanischen Synchronensemble der Anime-Serie Go! Go! Itsutsugo Land, bekannt auf Spanisch als Los quintillizos, wo sie die Figur Karly Miller synchronisierte.

Neben Anime ist Mateos als die reguläre europäisch-spanische Synchronsprecherin für die Figur Daisy Duck anerkannt. Sie hat auch Cinderella in ihren Filmauftritten, Wanda in The Fairly OddParents und Barbie im Film Toy Story 3 gesprochen. Neben Animation erstreckt sich ihre Stimmarbeit auf Realfilmproduktionen und Videospiele; zum Beispiel synchronisierte sie die Figur Angie im Videospiel Need for Speed: Carbon. Ein bedeutender Teil ihrer Karriere umfasst die Synchronisation der Realfilmauftritte der Schauspielerin Amy Adams in zahlreichen Filmen, darunter Enchanted, The Muppets und Dear Evan Hansen.