Marjolaine Poulain ist eine französische Schauspielerin, geboren 1966, die vor allem für ihre umfangreiche Arbeit in der Synchronisation bekannt ist, insbesondere beim Synchronisieren japanischer Anime-Serien und -Filme für den französischen Markt. Ihre Karriere in der Unterhaltungsindustrie begann mit einer Rolle im Realfilm Les Saisons du Plaisir unter der Regie von Jean-Pierre Mocky, bevor sie zum Fokus auf Synchronarbeit wechselte.

Poulains Stimme ist in einer Vielzahl von Anime-Titeln von den 1980er bis zu den 2000er Jahren zu hören. Anfang der 1990er Jahre sprach sie mehrere Rollen in der OVA-Serie Super Dimensional Fortress Macross II: Lovers Again. Sie ist auch für ihre Arbeit in anderen klassischen OVAs aus dieser Zeit bekannt, wo sie die Rolle der Leona Ozaki in New Dominion Tank Police, Eira in Ellcia und Nagisa Kai in Iczelion übernahm. Ihre Filmografie aus dieser Ära umfasst auch die Filme Baoh the Visitor und Roujin Z.

Während der 1990er und 2000er Jahre blieb Poulain eine prominente Figur in französischen Anime-Synchronisationen und lieh einer vielfältigen Palette von Charakteren ihre Stimme. Sie synchronisierte Asuka Langley Sohryu in der wegweisenden Serie Neon Genesis Evangelion und den nachfolgenden Filmen wie Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance. Ihre anderen bemerkenswerten Rollen aus dieser Zeit umfassen Henrietta in Gunslinger Girl, Tchii und Freya in Chobits, Kaede und Sakura in Blue Seed, Hime Utsumiya in Brain Powerd sowie Hiro und Ritsu Sôma in Fruits Basket. Sie sprach auch Nebenrollen in Trigun, Golden Boy und Cowboy Bebop, unter vielen anderen. Ihre Arbeit erstreckte sich auch auf Spielfilme, wie etwa das Sprechen der französischen Stimme für die Figur Djuba im Animationsfilm Les Enfants de la Pluie und Akima im Science-Fiction-Film Titan A.E..