Jacques Albaret ist ein französischer Schauspieler, der vor allem für seine umfangreiche Arbeit in der Synchronisation bekannt ist, insbesondere für Anime-Serien und -Filme. Seine Karriere im darstellenden Bereich begann in seiner Jugend mit einer frühen Ausbildung am Konservatorium in Clermont-Ferrand, wo er mehrere Preise gewann. Er war Gründungsmitglied des Théâtre Permanent, einer Theatergruppe in seiner Heimatregion, bevor er Ende zwanzig nach Paris zog, um seine Schauspiellaufbahn weiterzuverfolgen. In Paris setzte er seine Theaterkarriere fort, arbeitete mit Ensembles wie der Compagnie Ivan Morane und mit dem Regisseur Jacques Mauclair zusammen und entwickelte eine Soloshow über den Dichter Louis Aragon.

Neben seiner Bühnenarbeit baute Albaret eine produktive Karriere in der Synchronisation auf. Er beschreibt das Handwerk als hochtechnisch, bei dem ein Rhythmusband zur Synchronisation des Dialogs eingesetzt wird, und äußerte eine besondere Vorliebe für die Vertonung exzentrischer oder schurkischer Charaktere. Seine Stimme ist in vielen bekannten Anime-Synchronisationen zu hören, die für den französischen Markt produziert wurden.

Zu seinen bekanntesten Rollen gehört Inspektor Zenigata im Fernsehspecial von 1989 Lupin the 3rd: Bye Bye, Lady Liberty. Er sprach auch Inspektor Grosky im Film Professor Layton und die ewige Diva. Im Science-Fiction-Film Origin: Spirits of the Past von 2006 lieh er dem Charakter Shunack seine Stimme. Seine Rolle als Shinobu Fujiwara wird in den God Bless Dancougar OVAs genannt, und er spielte Dr. Von Vogler in der Anime-Adaption von Giant Robo. Er übernahm außerdem die Rolle des Eluri in der Fantasy-OVA-Serie Ellcia. Für die französischsprachige Version der JoJo's Bizarre Adventure OVAs synchronisierte er den Protagonisten Jotaro Kujo. Kürzlich sprach er einen als Homme identifizierten Charakter im Film Miss Hokusai.

Zusätzlich zu diesen Rollen umfasst Albarets Synchronarbeit eine breite Palette weiterer Serien und Filme. Er ist die regelmäßige französische Stimme des Schauspielers Mitch Pileggi, bekannt für seine Rollen in Akte X und Sons of Anarchy, und hat auch für Serien wie Navy CIS synchronisiert. Seine weiteren bedeutenden Anime-Engagements umfassen Vicious in Cowboy Bebop, Folken in The Vision of Escaflowne, Kozo Fuyutsuki in den Rebuild of Evangelion Filmen und Ryuken in den Fist of the North Star Filmen.

Neben der Synchronarbeit hat Jacques Albaret häufig als ADR-Regisseur für französische Synchronfassungen von Anime gearbeitet. Zu seinen Regiearbeiten gehören die Filme Origin: Spirits of the Past, Miss Hokusai und Mai Mai Miracle sowie die Serie Basilisk und die Cobra the Animation OVAs. Er hat sein Synchronwissen auch auf die Bühne gebracht, indem er eine Live-Synchronisationsshow mit einer Episode von Walker, Texas Ranger entwickelte und aufführte, die Soundeffekte und ein Jazzorchester einbezog.