Oliviero Dinelli ist ein italienischer Schauspieler und Synchronsprecher, der für seine umfangreiche Arbeit in der Synchronisation, insbesondere im Animationsbereich, bekannt ist. Geboren in Rom, absolvierte er eine umfassende Ausbildung in den darstellenden Künsten und schloss sein Studium an der Nationalen Akademie für dramatische Künste Silvio d'Amico ab. Er hat außerdem einen Abschluss in Politikwissenschaft von der Universität Sapienza in Rom. Bevor er sich auf die Synchronarbeit konzentrierte, baute Dinelli eine Grundlage in Live-Auftritten auf und arbeitete im Theater, Fernsehen und Radio.

Im Bereich Anime und Animationsserien hat Dinelli einer Vielzahl von Charakteren seine Stimme geliehen und ist so dem italienischen Publikum vertraut geworden. Er ist insbesondere die italienische Stimme von Kozo Fuyutsuki, dem stellvertretenden Kommandanten von NERV, in der gesamten Evangelion-Franchise. Dies umfasst die ursprüngliche Neon Genesis Evangelion-Serie, die Filme Death & Rebirth und The End of Evangelion sowie die gesamte Rebuild of Evangelion-Filmtetralogie, die mit Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time endet. Eine weitere bedeutende Rolle ist Rigel, der treue Stellvertreter des Protagonisten Duke Fleed im klassischen Roboter-Anime UFO Robo Grendizer.

Sein Portfolio umfasst auch Charaktere aus weltweit bekannten Serien. Er sprach Don Wei, den ehrgeizigen und strengen Vater des Protagonisten, in der französisch-japanischen Produktion Oban Star-Racers aus dem Jahr 2006. In der Welt von Lupin III lieh Dinelli Brian Murphy, dem Entwickler eines Virtual-Reality-Systems, in dem Fernsehspecial Stolen Lupin von 2004 seine Stimme, das auf Italienisch als Lupin III - Tutti i tesori del mondo bekannt ist. Während die Beispiele von Professor Mauser aus dem Spriggan-Anime und Bruno J. Gloval aus The Super Dimension Fortress Macross in den verfügbaren Suchergebnissen nicht detailliert beschrieben werden, würden sie zu seiner umfangreichen Arbeit in diesem Genre passen.

Über diese spezifischen Rollen hinaus zeichnet sich Dinellis Karriere durch eine bemerkenswerte Bandbreite sowohl in westlichen als auch japanischen Animationen aus. Er ist die Hauptstimme des britischen Komikers Rowan Atkinson in Italien und synchronisierte ihn in zahlreichen Filmen, einschließlich der Mr. Bean-Serie und Johnny English. Für Disney hat er Charaktere wie Meister Muten in verschiedenen Dragon Ball-Filmen, Wilbur in Bernard und Bianca im Känguruland und Rektor Mazur in Goofy – Der Film gesprochen. Seine Stimme ist modernen Zuschauern auch als Tod in der Animationsserie Family Guy ab der neunten Staffel bekannt. Dinellis beständige Präsenz in der Branche ist geprägt von seiner Vielseitigkeit und seiner Fähigkeit, die italienische Stimme für ein breites Spektrum von Charakteren zu liefern, von autoritären Kommandanten bis hin zu komischen Figuren. Er übernimmt oft Rollen von verstorbenen Kollegen und gewährleistet so die Kontinuität für beliebte Charaktere wie Tappo (I-Aah) in den Winnie Puuh-Filmen.