Renata Bertolas ist eine italienische Synchronsprecherin und Synchronregisseurin, geboren in Verona am 3. Juli 1962. Als ausgebildete Pianistin und Sängerin von Jazz und Bossa Nova begann sie ihre Karriere als Synchronsprecherin im Jahr 1988, nachdem sie an verschiedenen Hörspielen für RAI teilgenommen hatte. Sie ist in der Synchronbranche sehr aktiv, arbeitet hauptsächlich in Mailand und ist auch eine gefragte Synchronregisseurin für eine Vielzahl von Produktionen, darunter Reality-TV, Animationsserien und Filme wie Cobra Kai, Spy × Family und Made in Abyss.

Bertolas ist am bekanntesten für die Synchronisation der Titelfigur in der Anime-Serie Cardcaptor Sakura, eine Rolle, die sie zu einer prominenten Figur in der italienischen Synchronisation für Animation etablierte. Sie hat auch Clare in Claymore und die titelgebende Figur Mirmo in Mirmo Zibang! gesprochen. Ihre umfangreiche Karriere umfasst Hauptrollen in vielen anderen beliebten Serien. Sie ist die Stimme von Dekisugi in der Doraemon-Franchise, Haos Tigrerra in Bakugan Battle Brawlers und dessen Fortsetzung New Vestroia sowie Officer Jenny in der Pocket Monsters: Diamond & Pearl-Serie und anderen Pokémon-Staffeln.

Ihre Filmarbeit umfasst die Synchronisation von Ursula Callistis in den Little Witch Academia-Filmen und Dekisugi in Stand By Me Doraemon. In der Welt der Videospiele ist sie eine produktive Synchronsprecherin, bekannt für Rollen wie Nina Cortex in mehreren Crash Bandicoot-Titeln, Mad Moxxi in der Borderlands-Serie und Anya Stroud in Gears of War.

Über diese prägenden Rollen hinaus verfügt Bertolas über eine umfangreiche Filmografie, die ihre Vielseitigkeit in verschiedenen Genres zeigt. Sie hat Charaktere wie Manami Suda in Jujutsu Kaisen 0, Aira in Mazinkaiser SKL, Nuriko in Fushigi Yugi, Bianca in Dragon Knight: Wheel of Time, Lania in den Saint Seiya: The Hades Chapter-Filmen, Maria in Vexille - 2077 Isolation of Japan, Miki Jonouchi in mehreren Future GPX Cyber Formula-Serien, Anna Kazami in Nurse Angel Ririka SOS, die Gesangsstimme von Rossana in Kodocha, Corte in Lost Song und Nami Hayase in New Attacker You! gesprochen.

Ein wiederkehrender und bemerkenswerter Aspekt von Bertolas' Arbeit ist ihr Beitrag als Gesangsstimme. Sie wurde häufig als Gesangsersatz für andere Schauspielerinnen besetzt und hat Titellieder für Serien wie Cardcaptor Sakura, Corrector Yui und Pokémon gesungen. Diese Fähigkeit zeigt sich auch in ihrer späteren Karriere, wo sie die Gesangsstimmen für Charaktere wie Rainbow Dash in der italienischen Version von My Little Pony: Friendship Is Magic beigesteuert hat. Neben ihrer Arbeit als Sprecherin hat sie bedeutende Verantwortungen als Synchronregisseurin übernommen und die italienischen Adaptionen zahlreicher aktueller und beliebter Serien betreut.