Marta Sáinz ist eine hoch angesehene spanische Synchronsprecherin, die für ihre umfangreiche und einflussreiche Arbeit bei der Synchronisation von Anime ins Spanische gefeiert wird. Geboren 1966, gilt sie als eine der erfahrensten und vielseitigsten weiblichen Synchronsprecherinnen in der spanischen Anime-Branche, mit einer Karriere, die in der Ära begann, als japanische Serien in den 1990er Jahren erstmals zum festen Bestandteil des öffentlichen Fernsehens wurden.

Ihre Karriere in der Synchronisation begann mit Arbeiten für den Fernsehsender Telecinco, aber ihr Durchbruch kam, als der Vertrieb Arait Multimedia die Serie Slayers nach Spanien brachte. Sáinz wurde als Protagonistin Lina Inverse besetzt, eine Rolle, die zu ihrer Markenrolle wurde und sie als erste Wahl für energiegeladene und extrovertierte Heldinnen etablierte. Diese Rolle zeigte ihre Fähigkeit, eine Serie zu führen, und bewies ihre Vielseitigkeit, da die begrenzte Besetzungsgröße für die spanische Synchronisation bedeutete, dass sie auch andere Charaktere in derselben Show sprach, wie Sylphiel.

Während ihrer produktiven Karriere hat Sáinz einer Vielzahl ikonischer Charaktere ihre Stimme geliehen. Sie spielte die Hauptrolle in zahlreichen großen Franchises, darunter Usagi Tsukino in der Sailor Stars-Staffel von Sailor Moon, Lum in Urusei Yatsura und Hiromi Oka in Aim for the Ace!. Ihre Arbeit innerhalb des Digimon-Franchises ist besonders bemerkenswert; sie sprach mehrere Schlüsselcharaktere in verschiedenen Serien, darunter Sora Takenouchi, Gatomon und Davis Motomiya in Digimon Adventure und Digimon Adventure 02, sowie Zoe Orimoto in Digimon Frontier. Ihre Rolle als Davis Motomiya ist ein Paradebeispiel für ihre gelegentliche Arbeit in Hosenrollen, bei der sie einen männlichen Charakter spricht. Andere bedeutende Anime-Rollen umfassen Aisa und Muret in One Piece, Ayumi Yoshida in Case Closed, Hana in Ojamajo Doremi, Remi in Ie Naki Ko Remi und Rita Rossi in Ashita no Nadja, unter vielen anderen.

Sáinz' wiedererkennbare Stimme ist bekannt für ihre trügerische Vielseitigkeit, die es ihr ermöglicht, ein breites Spektrum an Charakteren darzustellen, von Protagonisten und energiegeladenen Mädchen bis hin zu Jungen und sogar Antagonisten, oft innerhalb derselben Serie. Über Anime hinaus erstreckt sich ihre Arbeit auf die Synchronisation von Live-Action-Filmen und Fernsehserien, wo sie eine der spanischen Stimmen ist, die häufig mit der Schauspielerin Naomi Watts in Verbindung gebracht wird. Ihre Beiträge zur Verbreitung von Anime für spanischsprachiges Publikum haben sie zu einer beliebten und respektierten Figur in der Branche gemacht, mit einer Karriere, die eine bemerkenswert hohe Anzahl von Hauptrollen umfasst. Sie war auch an der Förderung der Anime-Kultur beteiligt, indem sie als Reporterin für den Cuatrosfera Otaku-Block auf dem spanischen Fernsehsender Cuatro arbeitete.