Berta Cortés ist eine professionelle spanische Synchronsprecherin mit Sitz in Barcelona, die aktiv in der Synchronisationsbranche tätig ist. Sie ist auch unter ihrem vollständigen Namen Berta Cortés García bekannt. Ihre erste aufgezeichnete Synchronrolle war die Stimme der Figur Nick in der Serie Honey, I Shrunk the Kids. Neben der Synchronsprecherei hat sie auch in Realfilmrollen mitgewirkt, wie beispielsweise als Flugbegleiterin im Film I Want You aus dem Jahr 2012.

Cortés hat eine umfangreiche Karriere aufgebaut, in der sie Charaktere in zahlreichen Anime-Serien und -Filmen für spanisches Publikum synchronisiert, insbesondere in katalanischen und kastilischen Fassungen. Ein bedeutender Teil ihrer Arbeit ist für die langjährige Franchise Detective Conan, auch bekannt als Case Closed. Sie ist insbesondere die Stimme von Ayumi Yoshida, einem Mitglied der Junior Detective League, in einer Vielzahl von Filmen und Specials für die katalanische Synchronisation. Ihre Filmauftritte in dieser Rolle umfassen The Bride of Halloween, The Scarlet Bullet, The Fist of Blue Sapphire und viele andere wie The Million-dollar Pentagram und The Black Iron Submarine. Neben Ayumi hat sie andere Charaktere im Detective-Conan-Universum synchronisiert, darunter Ran Mouri in frühen spanischen Synchronfassungen, Sonoko Suzuki und die rätselhafte Vermouth in der Serie Detective Conan: Zero's Tea Time.

Ihr Repertoire erstreckt sich auf eine Vielzahl anderer bemerkenswerter Anime. Sie synchronisierte Hojo in der spanischen Fassung von Teasing Master Takagi-san und Miime sowohl in der spanischen als auch in der katalanischen Fassung von Harlock: Space Pirate. Sie spielte Akane Shinjo in Miracle Giants Domu-kun und war die spanische Stimme von Bubbles in Demashitaa! Powerpuff Girls Z. Cortés hat auch Rollen in der OAV-Serie The Tales Trilogy, in der sie Chin Chin und das Mädchen, das Streichhölzer verkauft, synchronisierte, sowie in His and Her Circumstances als Kano Miyazawa. Ihre Arbeit an The Legend of the Dog Warriors: The Hakkenden umfasst die Synchronisation von Hamaji sowie Shinbei Inue und Daihachi.

Andere bedeutende Anime-Rollen in ihrer Karriere sind Tomoyo Daidouji in den Cardcaptor Sakura-Filmen, Nabiki Tendo in Ranma ½, Kana Sôma in Fruits Basket und Amanda O'Neill in Little Witch Academia. Ihre Arbeit erstreckt sich über verschiedene Genres und Epochen und zeigt ihre Vielseitigkeit und langjährige Präsenz in der spanischen Synchronisationsbranche.