Angel Heart

TV-Serie

Beschreibung

"Angel Heart" ist eine Anime-Serie, die auf dem gleichnamigen Manga von Tsukasa Hojo basiert und als Spin-off zu dessen bekanntem Werk "City Hunter" fungiert. Die Handlung spielt in einer alternativen Zeitlinie und verbindet Elemente aus Action, Drama und emotionalen Beziehungen.

Die Geschichte beginnt mit der jungen Frau Xiang-Ying, einer ehemaligen Auftragskillerin aus Taiwan, die unter dem Codenamen "Glass Heart" für eine mächtige Organisation arbeitete. Nach einem missglückten Einsatz wird ihr Herz durch eine Transplantation ersetzt, wobei das Spenderherz von Kaori Makimura stammt, der Schwester des berühmten Privatdetektivs Ryo Saeba aus "City Hunter". Durch diese Verbindung erbt Xiang-Ying nicht nur Kaoris Herz, sondern auch deren Erinnerungen und Emotionen. Dies führt dazu, dass sie ihre Vergangenheit als Killerin hinter sich lässt und nach Tokio reist, um Ryo zu finden und ein neues Leben zu beginnen.

In Tokio angekommen, trifft Xiang-Ying auf Ryo Saeba, der als charismatischer, aber oft überschwänglicher Privatdetektiv bekannt ist. Obwohl Ryo zunächst nichts von der Herkunft des Herzens weiß, entwickelt sich zwischen den beiden eine enge Beziehung, die von Kaoris Erinnerungen und Xiang-Yings Suche nach Identität geprägt ist. Zusammen arbeiten sie an verschiedenen Fällen, bei denen sie oft mit Kriminalität, menschlichen Schicksalen und moralischen Dilemmata konfrontiert werden. Dabei zeigt sich, wie Xiang-Ying langsam ihre eigene Persönlichkeit entwickelt, während sie gleichzeitig versucht, die Erinnerungen an Kaori zu verarbeiten.

Neben Ryo und Xiang-Ying spielen weitere Charaktere eine wichtige Rolle, darunter Mick Angel, ein ehemaliger Kollege von Xiang-Ying, der sie nach Tokio verfolgt, und Umibozu, ein mysteriöser und hochqualifizierter Auftragskiller, der eine Verbindung zu Ryo hat. Die Serie thematisiert oft die Auswirkungen von Gewalt, Verlust und die Suche nach Erlösung, wobei die Charaktere mit ihren inneren Konflikten und ihrer Vergangenheit ringen.

Die Handlung von "Angel Heart" ist geprägt von einer Mischung aus actionreichen Szenen und emotionalen Momenten, die die Beziehungen zwischen den Charakteren vertiefen. Die Serie bleibt dabei eng mit dem Universum von "City Hunter" verbunden, bietet aber eine eigenständige und tiefgründige Erzählung, die sich auf Xiang-Yings persönliche Entwicklung und ihre Beziehung zu Ryo konzentriert.

Informationen

Angel Heart

エンジェル・ハート

Typ: TV-Serie

Anime Episoden: 50

Film-/Episodenlänge: 30 min.

Datum: 03.10.2005

Offizielle Webseite:"Angel Heart" DVD Official Website

Kategorien

Genre

Drama

Anmeldung erforderlich, um diesen Anime zu bewerten.

Episoden

Staffel 1

1Angel Heart

In Taipei versucht eine junge Attentäterin namens Xiang Ying Selbstmord, indem sie von einem hohen Gebäude springt. Ryo Saeba, ein Privatdetektiv aus Tokio, der an einem anderen Fall arbeitet, fängt sie im Fall auf und verhindert ihren Tod. Das Mädchen gehört zum Syndikat „Suzaku“ und wurde seit ihrer Kindheit als Killerin ausgebildet, hatte aber die Fähigkeit verloren, weiterhin Leben zu nehmen. Ihr Körper ist schwer verletzt und sie wird nach Japan gebracht, wo Ärzte eine Herztransplantation durchführen. Die Spenderin ist Kaori Makimura, Ryos ehemalige Partnerin, die kurz zuvor bei einem Verkehrsunfall ums Leben kam. Nach der Operation wacht Xiang Ying ohne Erinnerung an ihre Vergangenheit auf, erlebt jedoch lebhafte Eindrücke von Kaoris Erinnerungen und Persönlichkeit. Sie flieht aus dem Krankenhaus und findet ihren Weg zum Cat’s Eye Café, der Basis von Ryos Detektei. Ryo erkennt Kaoris Verhaltensweisen in ihr und versteht, dass das transplantierte Herz Kaoris Willen trägt. Er bietet ihr eine Unterkunft und eine neue Identität an und nennt sie „Kaori“ nach seiner verstorbenen Partnerin. Xiang Ying akzeptiert den neuen Namen, besteht aber darauf, nach ihren eigenen Regeln zu leben, und beschließt, sich Ryos Arbeit als „Sweeper“ – einer Reinigungskraft der Verbrecherwelt – anzuschließen, anstatt weiter als Auftragsmörderin zu arbeiten. Die Episode endet damit, dass die beiden eine zwiespältige Partnerschaft eingehen, verbunden durch das Herz, das sie vereint, und durch die ungelöste Bedrohung des Syndikats, das sie suchen wird.

2Episode 2

Ryo Saeba nimmt widerwillig den Auftrag an, Kaoris Herzspenderin zu überwachen, eine junge Frau, die sich nun Kaori Makimura nennt. Die Frau, eine ehemalige Attentäterin, kämpft darum, ihre eigenen gewalttätigen Instinkte von den sanften Erinnerungen zu trennen, die in ihrem neuen Herz eingebettet sind. Im Shinjuku-Katzencafé versucht sie, ein ruhiges Leben zu führen, doch die Forderung einer örtlichen Bande nach Schutzgeld zwingt sie zum Handeln. Ohne Ryo's Wissen verfolgt sie die Bandenmitglieder zu ihrem Hauptquartier und schaltet sie mit präzisen, nicht-tödlichen Schlägen aus, wobei sie den Anführer für die Polizei gefesselt zurücklässt. Ryo entdeckt ihre Beteiligung und konfrontiert sie, wobei er erklärt, dass ihre Handlungen sie nun an seine Welt binden. Sie beharrt darauf, dass sie nur die Cafèbesitzerin schützen wollte, die sie an die ursprüngliche Kaori erinnert. Die Konfrontation endet damit, dass Ryo ihr eine Wahl anbietet: bleiben und die Konsequenzen ihrer Vergangenheit und Gegenwart akzeptieren oder Shinjuku vollständig verlassen. Sie entscheidet sich zu bleiben und erkennt an, dass sie sich sowohl den Verbrechern, die Rache suchen, als auch den nachwirkenden Erinnerungen der Frau stellen wird, deren Herz sie trägt. Die Episode endet damit, dass eine rivalisierende Bande eintrifft, um das Territorium zurückzuerobern, was eine direkte Bedrohung für das Café und Ryo's inoffiziellen Schützling darstellt.

3Episode 3

6Episode 6

Kaori erhält einen Anruf von einem ehemaligen Polizeikollegen, der um Hilfe bei einer Reihe von Bombendrohungen gegen öffentliche Gebäude bittet. Sie willigt ein zu helfen, hält die Operation aber getrennt von ihrer Arbeit mit ihren Kontakten in der Unterwelt von Shinjuku. Ryo begleitet sie zu einem Überwachungspunkt, von dem aus sie einen Verdächtigen beobachten, der in der Nähe einer U-Bahn-Station einen Koffer austauscht. Kaori identifiziert den Mann als einen ehemaligen Sprengstoffexperten, den sie vor Jahren festgenommen hatte. Der Verdächtige bemerkt ihre Anwesenheit und löst eine kleine Detonation aus, um Chaos zu stiften, und flüchtet in die Menge. Ryo verfolgt ihn durch die unterirdischen Passagen, während Kaori mit der Polizei koordiniert, um das umliegende Gebiet zu evakuieren. Der Verdächtige nimmt eine Geisel in einem Wartungstunnel und fordert ein Fahrzeug zur Flucht. Kaori verhandelt direkt mit ihm, erinnert ihn an ihre frühere Begegnung und appelliert an sein verbliebenes Berufsethos. Der Mann zögert, was Ryo eine Gelegenheit gibt, ihn von hinten zu überwältigen, ohne dass es Verletzte gibt. Nach der Festnahme denkt Kaori über die Distanz nach, die sich zwischen ihrem alten Leben bei der Polizei und ihren aktuellen Methoden aufgetan hat. Sie sagt Ryo, dass sie es nicht bereut, die Polizei verlassen zu haben, räumt aber ein, dass einige Pflichten sie noch immer rufen. Die Episode endet mit einem neuen Fall, der im Cat’s Eye Café eintrifft: einem Foto einer jungen Frau mit einem roten X über ihrem Gesicht, gesendet von einem anonymen Auftraggeber.

7Erinnerung des Herzens

Ryo Saeba und Xiang Ying nehmen den Auftrag einer Frau an, deren Sohn Shota entführt wurde. Die Entführer fordern ein Lösegeld, das innerhalb einer strengen Frist übergeben werden muss, und drohen, den Jungen zu töten, sollte die Polizei eingeschaltet werden. Xiang Ying erklärt sich bereit, den Austausch durchzuführen, während Ryo die Entführer aus der Distanz verfolgt. Während der Übergabe erlebt Xiang Ying plötzliche Rückblenden, die einen jungen Ryo mit Kaori während eines ähnlichen Rettungsversuchs zeigen. Die Erinnerungen stammen aus Kaoris Herz und lassen Xiang Ying in einem kritischen Moment erstarren. Ryo, der ihr Zögern bemerkt, greift ein und schaltet die Entführer aus, wodurch Shota befreit wird. Nach dem Auftrag konfrontiert Xiang Ying Ryo mit der Vision und verlangt zu wissen, ob die Erinnerung ihr oder Kaori gehört. Ryo bestätigt, dass sie von Kaori stammt, und erklärt, dass solche Überreste bestehen bleiben werden. Xiang Ying erkennt, dass sie ihren eigenen Willen nicht vollständig vom Einfluss des Herzens trennen kann. Die Episode endet damit, dass sie ihren Entschluss bekräftigt, als Reinigungskraft weiterzumachen, nun in dem Wissen, dass Kaoris vergangene Handlungen ihre Entscheidungen wiederholt prägen werden.

8Episode 8

Ryo Saeba nimmt einen Auftrag von einem Mädchen namens Kaede an, das behauptet, er solle ihren Vater, einen Yakuza-Boss, töten. Kaede verschweigt ihre wahre Herkunft als Kindesattentäterin, die von der Organisation ausgebildet wurde, die ihre Familie ermordete. Ryo bemerkt, dass ihre Bewegungen und Techniken denen seines verstorbenen Partners Shinji ähneln. Shinji starb Jahre zuvor bei einem Einsatz, für den Ryo sich immer noch die Schuld gibt. Kaedes eigentliches Ziel ist der Mann, der das Massaker an ihrer Familie befahl, doch ihre Auftraggeber befehlen ihr, zuerst Ryo als Test zu töten. Ryo konfrontiert sie während des Attentatsversuchs und entwaffnet sie ohne tödliche Gewalt. Er enthüllt seine Vergangenheit mit Shinji und erklärt, wie Rache Shinji verzehrte und zu seinem Tod führte. Kaede bricht zusammen und erkennt, dass ihr Rachestreben den Kreislauf der Gewalt nur fortsetzt. Ryo bietet ihr eine Chance, das Attentäterleben hinter sich zu lassen, und gibt ihr ein Foto von Shinji als Erinnerung. Kaede entscheidet sich, die Stadt zu verlassen und einen Neuanfang zu suchen. Die Episode endet damit, dass Ryo über seine eigene Schuld nachdenkt, während er eine neue Anfrage eines Klienten annimmt, dessen gestohlenes Gemälde mit einem früheren Verbündeten in Verbindung steht.

9Chinesischer Regen

Ryo und Kaori erhalten eine Anfrage von einem chinesischen Restaurantbesitzer, dessen Lokal von einer Triaden-Gang bedroht wird. Während der Ermittlungen treffen sie auf Xin Hong, einen jungen Mann aus Shanghai, der heimlich derselben Gang folgt. Xin Hong offenbart sich als Sohn von Li Jianqiang, einem ehemaligen Verbündeten von Ryo aus dessen Zeit als Sweeper in Shanghai. Li Jianqiang wurde von der Triade getötet, nachdem er sich weigerte, ein Geschäftsbuch mit belastenden Beweisen gegen ihre Operationen herauszugeben. Xin Hong trägt ein Foto seines Vaters und eine Waffe bei sich und beabsichtigt, den Triadenboss zu töten, um seine eigene Version von Gerechtigkeit zu vollenden. Ryo hält Xin Hong während einer Konfrontation physisch auf, entwaffnet ihn und erinnert ihn daran, dass Rache nicht wiederherstellen kann, was verloren ist. Kaori beobachtet die emotionale Tiefe hinter Ryos Eingreifen und erkennt, dass Ryo seine eigene Vergangenheit in der Entschlossenheit des Jungen sieht. Der Triadenboss versucht, sowohl Xin Hong als auch den Restaurantbesitzer zu beseitigen, was Ryo und Xin Hong zwingt, in einem direkten Feuergefecht zusammenzuarbeiten. Xin Hong entscheidet sich schließlich, das Geschäftsbuch der Polizei zu übergeben, anstatt abzudrücken, und akzeptiert, dass das Andenken an seinen Vater kein Blutvergießen erfordert. Nach der Verhaftung der Triadenmitglieder beschließt Xin Hong, nach Shanghai zurückzukehren, um sein Leben neu aufzubauen, und bedankt sich bei Kaori für ihre beständige Präsenz. Kaori reflektiert über die verschiedenen Formen der elterlichen Liebe, die sich in Ryos Zurückhaltung und dem Wunsch von Xin Hongs verstorbenem Vater zeigen, seinen Sohn von der Unterwelt fernzuhalten. Die Episode endet mit einem neuen Auftrag, der im Cat’s Eye Café eintrifft und auf einen weiteren Fall hindeutet, der mit einer früheren Verbindung von Ryo verknüpft ist.

10Der Mann, der sein Leben verkaufte

Lee, ein ehemaliger Auftragskiller mit einer unheilbaren Krankheit, kommt ins Café Cat’s Eye und verlangt, dass Saeba Ryo ihn tötet. Er bietet sein verbleibendes Leben als Bezahlung an und besteht darauf, dass nur ein Profi wie Ryo ihm einen würdevollen Tod gewähren kann. Ryo lehnt ab und weist die Bitte als sinnlosen Akt der Selbstzerstörung zurück. Kurz darauf entführt ein Verbrechersyndikat Lees Tochter Yuki, um ihn zu einem letzten Attentat zu zwingen. Lee gesteht, dass er ursprünglich lieber sterben wollte, als den Mord auszuführen, doch Yukis Gefangenschaft ändert seine Rechnung. Glass Heart fängt die Männer des Syndikats ab und erfährt den Ort ihres Verstecks. Sie konfrontiert die Entführer direkt, schaltet sie aus und befreit Yuki, bevor das Syndikat seinen Druckmittel einsetzen kann. Lee trifft am Versteck ein und erwartet eine Konfrontation, nur um seine Tochter bereits in Sicherheit zu finden. Der Anführer des Syndikats versucht, Lee zu erschießen, doch Ryo, der die Situation verfolgt hat, entwaffnet ihn mit einem einzigen Schuss. Lee steht vor der Wahl, der Gewalt ganz zu entsagen, und erkennt, dass Ryo und Glass Heart die Bedrohung beseitigt haben, ohne dass er töten musste. Die Episode endet damit, dass Lee und Yuki gemeinsam weggehen, obwohl das verbleibende Netzwerk des Syndikats auf ungelöste Vergeltung hindeutet.

11父娘の時間

Xin Hong verliert sein Selbstvertrauen und beschließt, Glass Heart nicht seinen echten Namen zu verraten, sagt aber versehentlich 'Xiang Ying'. Verlegen behauptet er, Ryo habe den Namen erfunden, und Glass Heart akzeptiert dies. Ryo arrangiert, dass Xiang Ying Meister Li durch Shinjuku führt, ohne zu verraten, dass Li ihr Vater ist. Meister Li beobachtet seine Tochter während des Ausflugs aus der Distanz, ohne jemals ihre Verbindung preiszugeben. Li und Xiang Ying betreten gemeinsam eine Fotokabine, und als sie die gedruckten Bilder sehen, bemerken sie, dass beide den gleichen Gesichtsausdruck tragen. Ryo übernimmt formell die Verantwortung für Glass Heart, indem er zustimmt, sie anstelle von Meister Li zu adoptieren. Glass Heart kämpft weiterhin damit, keinen eigenen Namen zu haben, ohne zu wissen, dass der Mann, mit dem sie den Tag verbrachte, ihr Vater ist. Xin Hong bleibt in Shinjuku und beginnt im Cat’s Eye Café zu arbeiten. Meister Li reist ab, ohne seine wahre Identität preiszugeben, und lässt die Vater-Tochter-Beziehung unausgesprochen. Der gemeinsame Ausdruck auf den Fotos wird zu einer stillen Anerkennung ihrer Bindung, die keiner von beiden bisher aussprechen kann. Während Meister Li zu seiner Organisation zurückkehrt, schreitet Glass Heart mit ihrem neuen Leben voran, immer noch ahnungslos über die Verbindung, die sie unwissentlich geknüpft hat.

12Episode 12

Ein todkranker ehemaliger Boxer, Shinji, möchte seine Tochter Yuka vor seinem Tod wiedersehen. Yuka arbeitet in einem Hostessenclub und ist in eine Yakuza-Gruppe verstrickt, die sie unter Druck setzt, Geld zu zahlen. Saeba Ryo übernimmt den Fall, nachdem Shinji den Sweeper-Dienst kontaktiert. Xiang Ying begleitet Ryo und beobachtet das angespannte Verhältnis zwischen Vater und Tochter. Yuka lehnt Shinjis Versuche der Versöhnung ab und wirft ihm vor, die Familie vor Jahren im Stich gelassen zu haben. Ryo konfrontiert die Yakuza-Schläger, die Yuka bedrohen, und zwingt sie durch physische Einschüchterung zum Rückzug. Xiang arrangiert heimlich, dass Shinji Yukas Arbeitsplatz sieht, um ihr die Opfer zu zeigen, die er brachte, um ihre Schulden zu begleichen. Als Yakuza-Mitglieder zurückkehren, um Yuka zu entführen, greift Shinji trotz seines schlechten Gesundheitszustands ein und hält sie lange genug auf, bis Ryo eingreifen kann. Yuka erkennt die Entschlossenheit ihres Vaters und würdigt schließlich seine Bemühungen. Sie teilen einen ruhigen Moment, während Shinjis Zustand sich verschlechtert, und es bleibt offen, ob sie die verlorene Zeit vor seinem Tod noch aufholen können. Ryo und Xiang lassen das Paar allein, doch der Anführer der Yakuza bleibt frei und schwört Rache, was eine direkte Konfrontation ankündigt.

13Episode 13

Li Jianqiang nimmt einen Schutzauftrag vom chinesischen Syndikat an, um Xiang Ying zu bewachen, der Japan besucht. Während des Einsatzes erinnert er sich an seine Vergangenheit als Söldner in Südostasien, wo er den Befehl erhielt, ein Dorf auszulöschen. Ein junges Mädchen namens Van rettete ihm das Leben, nachdem er verwundet wurde, und er versprach, sie zu beschützen. Später entdeckte er, dass Van zur Attentäterin geworden und im Einsatz getötet worden war. Der derzeitige Anführer des Syndikats, Chen, enthüllt, dass er die Mission speziell arrangiert hat, damit Li sich seinen Erinnerungen stellt. Ein Trupp von Attentätern greift das sichere Haus an, und Li bekämpft sie, während er Xiang Ying schützt. Nach dem Kampf erzählt Li Xiang Ying von seinem Versagen, Van zu beschützen, und seinem Entschluss, nie wieder ein Versprechen zu brechen. Xiang Ying erkennt seine Entschlossenheit an und akzeptiert seinen Schutz ohne Zögern. Die Episode endet damit, dass Chen andeutet, dass eine größere Organisation gegen das Syndikat vorgeht, was Li und Xiang Ying auf Kollisionskurs mit neuen Feinden bringt.

16Episode 16

Ryo entfernt die Sprengstoffe aus Kaedes Wohnung und erfüllt damit den Auftrag des Kunden. Kaede erfährt, dass ihr Ehemann, der angeblich bei einem Unfall ums Leben kam, noch am Leben war und undercover für die Polizei gearbeitet hat. Die Kundin, Kaedes Schwiegermutter, gesteht, dass sie Ryo engagiert hat, um der Wahrheit hinter dem Verschwinden ihres Sohnes auf den Grund zu gehen. Kaede konfrontiert den Polizeibeamten, der die Undercover-Operation leitete, und verlangt zu wissen, warum man sie jahrelang im Ungewissen ließ. Der Beamte erklärt, dass die Operation absolute Geheimhaltung erforderte, um auch Kaede zu schützen, was sie zwischen Erleichterung und Wut hin- und herreißen lässt. Ryo beobachtet aus der Distanz und lehnt nach der Erkenntnis über den Schmerz der Familie die Bezahlung ab. Kaede besucht schließlich das Grab ihres Mannes, legt einen von ihr geschriebenen Brief nieder und fasst den Entschluss, nach vorne zu blicken. Unterdessen erhält Saeko eine neue Anfrage: Eine Frau bittet um Hilfe bei der Suche nach ihrer vermissten Tochter, die möglicherweise mit einem Menschenhandelsring in Verbindung steht. Ryo nimmt den Fall an, wohl wissend, dass dies ihn in direkte Konfrontation mit einem kriminellen Netzwerk zwingen wird. Die Episode endet damit, dass Ryo und Kaori mit der Überwachung eines verdächtigen Nachtclubs beginnen, der mit dem Ring in Verbindung steht.

17Begegnung in einem Traum

Xiang Ying träumt wiederholt davon, als Kind Ryo nicht finden zu können. Ryo rät ihr, die Träume bei ihrer regelmäßigen medizinischen Untersuchung bei Doc zu erwähnen. Als sie in Docs Praxis ankommt, verwechselt Doc Xiang Ying kurzzeitig mit Kaori aufgrund ihrer ähnlichen Verhaltensweisen. Während sie auf Ryo wartet, fällt Xiang Ying in einen Schlaf und erhält eine Reihe von Visionen aus Kaoris Erinnerungen. Zuerst sieht sie, wie Kaori durch die Stadt geht, um einen verletzten Ryo zu erreichen und ihn in Sicherheit zu bringen. In einer weiteren Vision steht Kaori in ihrem Zuhause, während ihr Bruder, der Polizeidetektiv Hideyuki Makimura, ihre Entscheidung, den Pflegeberuf zu ergreifen, kritisiert. Hideyuki untersucht den bewusstlosen Ryo, stellt fest, dass alle seine Ausweisdokumente gefälscht sind, und bezeichnet ihn als einen streunenden Hund, der der Polizei übergeben werden sollte. Kaori weigert sich und besteht darauf, dass Ryo ihr Patient ist und unter ihrer Obhut steht. Die Visionen enden damit, dass Ryo nachts in Kaoris Wohnung das Bewusstsein wiedererlangt. In dem Glauben, Kaori habe bemerkt, dass er wach ist, und aus Angst vor Verhaftung, greift Ryo leise nach einer Waffe, bereit, sie zu töten, bevor sie jemanden alarmieren kann.

18Familienbande

Xiang Ying verbleibt in einer Trance und erlebt ausgedehnte Visionen aus Kaoris Vergangenheit. Sie sieht einen verletzten Ryo in einer Klinik, wo Kaori, in dem Glauben, er sei bewusstlos, ihn umarmt und weint. Ryo, der nur Schlaf vorgetäuscht und eine Waffe verborgen hatte, empfindet ein ungewohntes Gefühl des Friedens durch Kaoris Umarmung. Kaori erzählt Ryo, sie sehe sich selbst als einen streunenden Hund, der von der Familie Makimura aufgenommen wurde, was Ryo dazu bringt, seine Absicht, sie zu töten, fallen zu lassen. Nachdem Ryo die Klinik verlässt, begegnet ihm Detective Hideyuki, lässt ihn jedoch passieren. Ryo warnt Hideyuki, dass sein Leben in Gefahr sei, und rettet ihn später aus einem Hinterhalt. Ryo gesteht, dass sein ursprünglicher Auftrag darin bestand, Hideyuki zu ermorden, einen Auftrag, den er nach der Begegnung mit Kaori aufgab. Ryo beschließt daraufhin, sich Hideyuki als Sweeper anzuschließen. In einer Vision der Vergangenheit wählt Kaori für ihn den Namen Ryo Saeba aus einer Liste von Decknamen. Die Vision gipfelt darin, dass Kaori und Ryo die junge Xiang Ying als ihre Tochter annehmen. Xiang Ying erwacht schließlich und erzählt Ryo, sie habe von Kaori-Mama geträumt, wodurch die durch Kaoris Erinnerungen geschaffene Familienbindung gefestigt wird.

19Elder Chens Restaurant

Chen eröffnet ein chinesisches Restaurant namens Genbumon, eine Anspielung auf seine frühere Genbu-Einheit, in der Nähe des Cat's Eye Cafés. Ryo meldet Xiang Ying und Xin Hong freiwillig als Kellner, da am Schwarzen Brett keine Anfragen erscheinen. Beide ehemaligen Attentäter haben Schwierigkeiten damit, Gäste zu bedienen, da ihre Ausbildung sie lehrte, allein und schnell zu essen, um die Verwundbarkeit während Missionen zu minimieren. Eine Yakuza-Gruppe unter der Führung von Mochiyama kommt ins Restaurant, um Ärger zu machen. Xiang Ying und Xin Hong verteidigen die Einrichtung mit ihren Kampffähigkeiten ohne Zögern. Der Yakuza-Boss erkennt das Personal als ehemalige Agenten der Zheng Dao Hui und wechselt von Konfrontation zu Unterstützung. Mochiyama bleibt im Restaurant, um beim Betrieb zu helfen, anstatt weiteren Ärger zu verursachen. Ryo nutzt die Situation, um Xiang Ying und Xin Hong den Wert beizubringen, Mahlzeiten langsam mit geliebten Menschen zu teilen. Die beiden Attentäter beginnen zu verstehen, dass Essen ein soziales Erlebnis sein kann und nicht nur eine Überlebensaufgabe. Chens Restaurant etabliert eine dauerhafte Basis für seine wachsame Präsenz im täglichen Leben von Xiang Ying. Die Episode endet damit, dass Xiang Ying ihren ersten kleinen Schritt macht, um gewöhnliche menschliche Verbindungen anzunehmen.

20Angel Heart

Claire Novak verfolgt eine Spur zu ihrer vermissten Mutter Amelia in eine Bar in Tulsa, Oklahoma, wo sie auf Ronnie Cartwright trifft. Nachdem Ronnie Claire zu Boden stößt und sie bewusstlos schlägt, kontaktieren die Polizei Castiel, der Sam und Dean Winchester zur Unterstützung ins Krankenhaus ruft. Claire gesteht, vor zwei Jahren eine Postkarte von ihrer Mutter erhalten zu haben, und setzt ihre Suche allein fort, woraufhin Sam sie in einem Motel findet, während Castiel und Dean Ronnie verhören. Dean schlägt Ronnies Kopf während des Verhörs gegen einen Tisch, woraufhin Ronnie zugibt, Amelia vor Jahren zu einem Wunderheiler namens Peter Holloway gebracht zu haben. Ronnie ruft später Holloway an, um ihn zu warnen, aber Holloway erscheint, blendet Ronnie und ersticht ihn mit einem Engelschwert. Sam überprüft Amelias Kreditkartenunterlagen und entdeckt Holloways Anwesen, was Castiel dazu führt, Amelia in einer Scheune gefangen zu finden, wo Holloway zwei Jahre lang ihre Seele gefressen hat. Dean schließt aus einzigartigen Markierungen an Ronnies Stichwunde während eines Minigolfspiels mit Claire, dass Holloway ein Grigori ist, eine uralte Engelsklasse. Holloway, dessen wahrer Name Tamiel ist, fängt Sam und enthüllt, dass er seit Anbeginn der Menschheit menschliche Seelen gefressen hat. Dean bewaffnet Claire mit einem Revolver und fährt sie zu Holloways Farm, wo Claire sich mit Amelia wiedervereint, kurz bevor Tamiel angreift. Amelia springt vor Tamiels Schwert, um Claire zu schützen, und stirbt an der Wunde. Claire tötet Tamiel mit seinem eigenen Schwert, und Amelia steigt in den Himmel auf, wo sie sich mit Jimmy Novak wiedervereint. Dean arrangiert, dass Claire bei Jody Mills lebt, und Claire bittet Dean, auf Castiel aufzupassen, bevor sie abreist. Die Episode zeigt die zunehmende Belastung durch Deins Kainsmal als wachsendes Risiko für zukünftige Jagden.

21Episode 21

Eine professionelle Scharfschützin positioniert sich auf einem Dach mit Blick auf eine belebte Kreuzung, ihr Zielfernrohr auf Kaede Makimura gerichtet, während diese mit einem Klienten unterwegs ist. Ryo Saeba bemerkt das Aufblitzen des Zielfernrohrs und stößt Kaede im letzten Moment aus der Schusslinie, kurz bevor eine Kugel den Boden trifft. Die Scharfschützin, eine Frau namens Miyuki, zieht sich durch die Hintergassen der Stadt zurück und hinterlässt eine Spur von Ablenkungen. Kaede verfolgt Miyuki allein und lehnt Ryos Angebot ab, die Verfolgung zu übernehmen. Miyuki führt Kaede zu einem verlassenen Lagerhaus, wo sie enthüllt, dass eine ehemalige Partnerin von ihr während eines Einsatzes starb, den Ryo vor Jahren abgeschlossen hatte. Kaede entgegnet, dass ihre eigene Vergangenheit als Attentäterin sie die Leere der Rache gelehrt habe. Miyuki feuert einen Schuss auf einen Stützbalken ab, was herabfallende Trümmer verursacht, aber Kaede weicht aus und entwaffnet sie mit einem Wurf ihrer charakteristischen Jacke. Ryo trifft ein und sichert Miyuki, die später gesteht, dass ein Syndikat sie angeheuert hat, um Ryo durch das Zielen auf Kaede herauszulocken. Der Anführer des Syndikats beobachtet das Ergebnis aus einem entfernten Auto und befiehlt einen neuen Plan, der die Bedrohung von Kaede auf Ryos zivile Kontakte verlagert. Kaede kehrt ins Büro zurück und erkennt an, dass sie noch viel darüber lernen muss, andere zu schützen, ohne zu tödlicher Gewalt zu greifen. Ryo schweigt, sein Blick auf ein Foto seines verstorbenen Partners gerichtet, was seine Entschlossenheit signalisiert, dem Syndikat entgegenzutreten, bevor es erneut zuschlagen kann.

22Episode 22

Ryo Saeba und Kaori Makimura finden Li Kōshū, einen ehemaligen Attentäter, der Informationen über Glass Hearts Vergangenheit besitzt. Glass Heart konfrontiert Li in einem verlassenen Lagerhaus und fordert die Namen derer, die sie ausgebildet haben. Li weigert sich zu sprechen und greift an, wodurch Glass Heart gezwungen ist, sich mit ihren Kampffähigkeiten zu verteidigen. Während des Kampfes zögert Glass Heart, einen tödlichen Schlag auszuführen, was ihre Ablehnung des Attentäterkodexes demonstriert. Ryo greift ein, entwaffnet Li ohne tödliche Gewalt und bekräftigt damit seine eigene Regel, nicht zu töten. Li enthüllt, dass die Führung der Organisation bereits zerstört wurde, sodass Glass Heart kein direktes Ziel für Rache bleibt. Kaori warnt Ryo im Vertrauen, dass Glass Hearts wachsende emotionale Bindung sie dazu bringen könnte, gefährliche neue Missionen zu suchen, um die Leere zu füllen. Später besucht Glass Heart ein Denkmal für ein Opfer, das sie vor Jahren getötet hat, und legt Blumen als Akt der Sühne nieder. Eine Gestalt im Schatten beobachtet sie, was darauf hindeutet, dass Überreste der Organisation ihre Bewegungen weiterhin überwachen.

25Der Mann, der Dämon genannt wurde

Ein ehemaliger Attentäter, bekannt als der Dämon, Lee, lebt mit seiner Tochter zurückgezogen in einer Küstenstadt. Ein Syndikat schickt Attentäter, um ihn zu eliminieren, was Lee zwingt, seiner Vergangenheit, die er begraben wollte, gegenüberzutreten. Ryo Saeba und Xiang Ying treffen ein, nachdem sie vom Auftrag auf Lees Leben erfahren haben. Lee lehnt Hilfe ab, da er glaubt, er müsse seinen Sünden allein gegenüberstehen. Xiang Ying beobachtet Lees Kampf und erkennt dieselbe Bürde aus ihrem eigenen früheren Leben als Attentäterin. Während eines Hinterhalts an einem Pier schützt Lee seine Tochter vor Schüssen und erleidet Verletzungen. Ryo greift mit präzisen Schüssen ein, deaktiviert die Angreifer, ohne sie zu töten. Der Anführer des Syndikats, ein ehemaliger Kamerad von Lee, erscheint und bietet Lee eine Wahl: Zurück zur Organisation oder den Tod seiner Tochter. Lee lehnt das Angebot ab und entwaffnet mit Ryos Unterstützung den Anführer, was das Syndikat zum Rückzug zwingt. Nach der Konfrontation bleibt Lee in der Stadt, versteckt sich nicht länger, sondern entscheidet sich, seine Tochter offen zu beschützen. Die Episode endet damit, dass Xiang Ying ihr Engagement bekräftigt, für ihre Vergangenheit zu büßen, während ein neuer Klient im Cat’s Eye Café eintrifft, was auf einen weiteren Fall mit einem ehemaligen Attentäter hindeutet.

26Folge 26

27Bin ich verliebt!?

Xin Hong lädt Xiang Ying zu einem romantischen Film ein, in der Hoffnung, eine Gelegenheit für Nähe zu schaffen. Xiang Ying lehnt den Film wegen mangelnder Action ab und zeigt damit ihre anhaltende Distanz zu konventioneller Romantik. Nach dem Film treffen sie auf Yoshiki Natsume, einen Straßenkünstler, der Xiang Ying seltsam vertraut vorkommt, obwohl er sie nicht erkennt. Bei eigenen Nachforschungen erfährt Xiang Ying, dass Yoshiki mit Kaori zur Schule ging und in sie verliebt war. Durch Kaoris Erinnerungen, die in ihrem transplantierten Herzen gespeichert sind, erlebt Xiang Ying Kaoris vergangene Gefühle für Yoshiki. Diese geerbten Emotionen lassen Xiang Ying zweifeln, ob ihre eigenen Zuneigungen erwachen oder ob Kaoris anhaltende Bindung an die Oberfläche tritt. Sie beginnt zu glauben, dass sie in Yoshiki verliebt sein könnte, was die Grenze zwischen ihrer Identität und der von Kaori verschwimmen lässt. Xin Hong beobachtet ihre Beschäftigung mit Yoshiki und sieht sich stillschweigend mit seinem eigenen unausgesprochenen romantischen Interesse an Xiang Ying konfrontiert. Die Episode dreht sich um Xiang Yings inneren Konflikt, während sie mit Emotionen ringt, die sich sowohl fremd als auch persönlich anfühlen. Die Ungewissheit lässt sie unruhig zurück, unfähig zu bestimmen, ob ihr Herz mit Kaoris Vergangenheit oder ihrer eigenen Zukunft schlägt.

28Versprechen

Xin Hong beobachtet, wie Xiang Ying sich Yoshiki nähert, und Eifersucht ergreift sie. Xiang Ying selbst kämpft damit, die Natur ihrer eigenen Gefühle zu verstehen. Auf der Suche nach Klarheit teilt Yoshiki seine Vergangenheit mit Kaori und erzählt, wie er nach Paris ging, nachdem er ein Porträt gezeichnet hatte, das ihre innere Seele einfing. Dieses gleiche Porträt übergibt er dann Xiang Ying. Xiang Ying offenbart Yoshiki, dass Kao ris Geist durch ihr transplantiertes Herz weiterlebt. Das Gespräch bringt die unerledigten Angelegenheiten zwischen Yoshiki und Kaori ans Licht. Xiang Ying begleitet Yoshiki zum Bahnhof und bietet ihm einen Abschied an, den Kaori bedauert hatte, nie geben zu können. Als der Zug abfährt, stellt sich Xiang Ying der Wahrheit, dass ihre Gefühle für Yoshiki eher aus Kaoris Erinnerungen als aus ihren eigenen stammen. Der Moment zwingt sie, ihre eigene Identität von dem Herzen, das sie trägt, zu unterscheiden. Nach Yoshikis Abreise muss Xiang Ying nun die emotionale Trennung von Kaoris Vergangenheit bewältigen und gleichzeitig die Auswirkungen auf ihre gegenwärtigen Beziehungen navigieren.

29Folge 29

30Diese Stadt bedeutet mir alles

Sayuri trifft in Tokio ein und konfrontiert Ryo, wobei sie ihre Missbilligung darüber äußert, dass Xiang Ying bei ihm lebt, während er das City-Hunter-Geschäft weiterführt. Sie droht, Xiang Ying nach New York zurückzuholen. Chen, der rechte Hand von Meister Li, greift ein und überzeugt Sayuri, dass Tokio über erstklassige medizinische Einrichtungen verfügt und die Stadt selbst die Kompatibilität zwischen Kaoris Herz und Xiang Yings Körper zu erhalten scheint. Xiang Ying erzählt Kaoris Vergangenheit: Nach dem Tod von Kaoris Vater freundete sie sich mit Hideyuki Makimura an, dem Sohn der Familie, die sie aufnahm. Hideyuki wurde der erste City Hunter, doch sein Tod führte dazu, dass Ryo die Rolle übernahm und sich dem Schutz der Stadt widmete. Durch diese Geschichte erkennt Sayuri die tiefe Verbindung, die Xiang Ying, Kaoris Herz und Shinjuku miteinander verknüpft. Sie beschließt, allein nach New York zurückzukehren, in dem Vertrauen, dass Xiang Ying zu Ryo gehört. In ihrer letzten Nacht in Japan teilt Sayuri ein Bett mit Xiang Ying, und das Mädchen erlebt eine traumhafte Vision von Kaoris frühem Leben. Die Vision enthüllt intime Momente aus Kaoris Kindheit und vertieft die Verschmelzung von Kaoris Erinnerungen mit Xiang Yings eigenem Bewusstsein. Sayuri reist friedlich ab und hinterlässt ihren Segen. Xiang Ying tritt fester in ihre Rolle im City-Hunter-Haushalt ein, doch das Gewicht von Kaoris Erinnerungen prägt weiterhin den Weg, der vor ihr liegt.

31Episode 31

32Das Mädchen von der Organisation

Bai Lan entdeckt Liu Xin Hong auf einer Straße in Shinjuku und folgt ihm zum Cat’s Eye Café. Sie war Xin Hongs frühere Teamkollegin und Freundin aus seiner Zeit in der Qing-Long-Einheit des Zeng Dao Hui. Als Xin Hong die Organisation verließ, um nach Shinjuku zu gehen, vertraute er Bai Lan seinen Qing-Long-Ring zur Aufbewahrung an, bis er zurückkehren würde. Die beiden verbringen den Tag damit, ihre Verbindung wiederherzustellen. Ryo bemerkt Männer, die ihnen folgen, und warnt Xin Hong. Als Bai Lan abreist, gibt sie Xin Hong ihren eigenen Ring, und Xin Hong erkennt, dass sie der Byakko-Einheit neu zugewiesen wurde. Chen informiert Xin Hong später, dass Bai Lan einen Infiltrationsauftrag gegen die Jun’yo Kai hat, eine Gruppe, die dem Zeng Dao Hui gegenübersteht. Das Ziel ist ein Mann namens Shunsuke Hayakawa. Xin Hong versteht, dass Bai Lans Besuch ein letzter Abschied war, bevor sie sich einem gefährlichen Auftrag widmet, der ihre Rückkehr möglicherweise nicht zulässt. Die Episode endet damit, dass Xin Hong mit dem Wissen zurückbleibt, dass seine frühere Freundin nun einen Weg geht, der sie in direkte Konfrontation mit der Jun’yo Kai zwingen wird.

33Episode 33

Ryo und Xiang Ying reisen nach Hokkaido, um Yuki zu finden, eine ehemalige Attentäterin, die das Syndikat namens „Die Stadt des Eises“ verlassen hat. Yuki lebt nun mit ihrer kleinen Tochter in einer abgelegenen Stadt und versucht, vor ihrer Vergangenheit verborgen zu bleiben. Das Syndikat schickt einen Jäger namens Shinji, um sie zu eliminieren, was ihr ruhiges Leben bedroht. Xiang Ying baut eine Beziehung zu Yukis Tochter auf, während Ryo sich Shinji stellt und dessen persönliche Verbindung zu Yuki aufdeckt. Shinji zögert, als er das Kind sieht, und stellt seine Befehle infrage. Yuki bietet sich selbst im Austausch für die Sicherheit ihrer Tochter an, doch Ryo greift ein, um Blutvergießen zu verhindern. Die Pattsituation endet, als Shinji beschließt, seinen Auftrag aufzugeben und das Leben anzuerkennen, das Yuki aufgebaut hat. Yuki und ihre Tochter bereiten sich darauf vor, die Stadt zu verlassen und einen neuen Ort zum Verstecken zu suchen. Vor der Abreise übergibt Yuki Xiang Ying eine Erinnerung an den Preis für den Ausstieg aus der Attentäterwelt. Die Episode endet damit, dass Ryo und Xiang Ying nach Tokio zurückkehren, im Bewusstsein, dass andere Überreste des Syndikats Yuki weiterhin verfolgen könnten.

34Episode 34

Ryo Saeba verfolgt die Quelle der vergifteten Kugeln zu einem Pharmaunternehmen. Er entdeckt, dass der Leiter des Unternehmens, Dr. Mikuni, vor fünf Jahren die Ermordung von Kaede orchestriert hat. Glass Heart begleitet Ryo zum Hauptsitz des Unternehmens, wo sie Mikuni konfrontieren. Mikuni enthüllt, dass Kaede in seine Organisation eingedrungen war, um Beweise für illegale Menschenexperimente zu beschaffen. Glass Heart erkennt, dass ihre eigene Vergangenheit als Killerin für dieselbe Organisation sie mit Kaedes Mission verbindet. Sie verliert fast die Kontrolle, aber Ryo hält sie auf und erinnert sie daran, dass Rache Kaedes Ideale verraten würde. Die Polizei trifft ein, um Mikuni zu verhaften, doch eine von seinem Untergebenen platzierte Bombe detoniert und ermöglicht ihm die Flucht. In der Folge findet Glass Heart ein Tagebuch, das Kaede hinterlassen hat, in dem sie ihre Hoffnung auf eine Welt ohne Attentäter detailliert beschreibt. Glass Heart schwört, Kaedes Arbeit fortzusetzen, indem sie Unschuldige beschützt. Die letzte Szene zeigt Mikuni, wie er sich mit einer mysteriösen Figur trifft, die verspricht, die Saeba-Agentur zu eliminieren.

35In die Zukunft

Hayakawa stellt Bai Lan und droht, sie zu töten, wobei er sie des Verrats beschuldigt. Bai Lan überzeugt ihn von ihrer Loyalität, woraufhin Hayakawa enthüllt, dass er an unheilbarer Leukämie leidet. Die beiden gestehen einander ihre Hingabe, und Hayakawa überreicht ihr einen Ring, der ursprünglich für seine Tochter bestimmt war. Ein Feuer erfasst das Gebäude, in dem sie stehen. Xin Hong versucht hineinzustürmen, doch Ryo und Xiang Ying halten ihn zurück und bestehen darauf, dass nur Bai Lan sich selbst retten kann. Im Inneren findet die Gruppe Hayakawa bereits von den Flammen verzehrt vor. Ryo und Xiang Ying helfen Bai Lan, dem Inferno zu entkommen. Ryo meldet später, dass Bai Lan bei dem Feuer ums Leben gekommen sei, doch in Wahrheit reist sie nach Palawan auf den Philippinen, einen Ort, den Hayakawa liebte. Dort beginnt sie als Grundschullehrerin zu arbeiten. Zwei Monate später erhält Xin Hong einen Brief von Bai Lan, in dem sie ihr neu gefundenes Glück beschreibt und den Wunsch äußert, dass er ähnliches Glück mit Xiang Ying finden möge. Der Brief beendet ein Kapitel von Bai Lans Vergangenheit, während Xin Hong über die Zukunft seiner eigenen Beziehung zu Xiang Ying nachdenken muss.

36Das Mädchen, das Glück bringt

Saeko Nogami wandert nach dem Trinken allein durch Shinjuku, ihre Einsamkeit lastet auf ihr. Vor ihrer Wohnung nähert sich ihr ein junges Mädchen, überreicht ihr eine Blume und verschwindet. Am nächsten Morgen schreibt Saeko die Begegnung einem Zashiki-warashi zu, einem Geist, der Glück bringen soll, doch sie bemerkt weitere kleine, unerklärliche Gefälligkeiten in ihrem Umfeld. Xiang Ying übernimmt die Ermittlungen und folgt dem Mädchen durch die Stadt. Sie beobachtet, wie das Mädchen kleine Gaben von örtlichen Ladenbesitzern sammelt, die alle von gesteigerten Umsätzen berichten, seit das Kind auftaucht. Als Xiang Ying das Mädchen in einer Menschenmenge verliert, befragt sie die Händler und erfährt, dass jeder das Mädchen als Glücksbringer betrachtet. Später findet Saeko das Mädchen lesend in einem Park und kauft ihm ein Bilderbuch. Das Mädchen, das sich als Miki vorstellt, liest laut vor und bleibt in Saekos Nähe, da es ihre Einsamkeit spürt. Als Saeko in dieser Nacht einschläft, träumt sie von einer gewöhnlichen Familienszene: sich selbst, Ryo, Xiang Ying und Miki, die als Haushalt vereint sind. Der Traum offenbart Saekos unausgesprochenes Verlangen nach Verbindung jenseits ihres Berufslebens. Xiang Yings Verfolgung des Mädchens bringt sie dem Verständnis der stillen Kämpfe ihrer Mitmenschen näher. Miki bleibt ein Rätsel – ihre Herkunft unklar, ihre Wirkung auf die, die sie trifft, unbestreitbar – und lässt Saeko und die anderen darüber nachdenken, ob das Glück ihr folgt oder sie einfach wählt, wem sie hilft.

37Episode 37

Ryo und Kaori erhalten eine Anfrage von einer ehemaligen Klientin, einer Witwe namens Yuki, die sie bittet, einen Mann ausfindig zu machen, von dem sie glaubt, er sei der uneheliche Sohn ihres verstorbenen Ehemanns. Kaori übernimmt die Ermittlungen, während Ryo aus der Distanz beobachtet und die wahren Absichten der Klientin argwöhnt. Kaori findet den jungen Mann, Kenji, der als Mechaniker arbeitet, und erfährt, dass er nichts über seinen Vater wusste. Yuki enthüllt, dass sie Kenji einen Teil des Nachlasses ihres Mannes anbieten möchte, doch ihre Handlungen verbergen ein tieferes Motiv: ein Familienerbstück zurückzuholen, das Kenji unwissentlich besitzt. Als Yuki versucht, das Erbstück zu stehlen, konfrontiert Kaori sie, woraufhin Yuki ihren Groll gegenüber der Affäre ihres Mannes eingestehen muss. Kenji entscheidet sich, das Erbstück freiwillig an Yuki zu übergeben, verzichtet auf jegliche Erbansprüche und geht. Kaori kehrt beunruhigt über die zurückbleibende Bitterkeit ins Büro zurück, und Ryo bemerkt leise, dass manche Wunden nie ganz verheilen. Später warnt ein rätselhafter Anruf Ryo, dass ein alter Feind wieder aufgetaucht ist und ihn in eine Vergangenheit zurückzieht, die er hinter sich glaubte.

38Episode 38

39Episode 39

Ein ehemaliger Soldat, Takeda, kommt mit einem Aktenkoffer, der eine Bombe verbirgt, in Shinjuku an. Er geht direkt zur Wohnung der Saebas und verlangt, Kaori Makimuras Grab zu sehen. Ryo Saeba trifft ihn draußen und erkennt Takeda von einer früheren Militäroperation, bei der Ryo als ziviler Auftragnehmer diente. Takeda beschuldigt Ryo, den Tod seiner Einheit verursacht zu haben, und öffnet den Aktenkoffer, wodurch ein Countdown-Timer sichtbar wird. Xiang Ying, die nun mit Kaoris Herz lebt, tritt vor und stellt sich zwischen die beiden Männer. Sie spricht mit Takeda über die Erinnerungen, die sie trägt, und den Frieden, den Kaori nach ihrem Abschied vom Attentäterleben fand. Takeda zögert, und Ryo bietet sich selbst als Ziel an, wenn dies den Rachekreislauf beendet. Der Timer erreicht Null, doch die Vorrichtung detoniert nicht; Ryo hatte den Zünder zuvor in einem kurzen Moment der Ablenkung entfernt. Die Polizei umstellt das Gebiet und nimmt Takeda in Gewahrsam, doch Ryo bittet um seine Freilassung. Takeda verlässt Shinjuku und gibt zu, dass sein Zorn eigentlich seiner eigenen Schuld gegolten hatte. Xiang denkt über die Last eines Lebens nach, das durch das Opfer eines anderen weitergeht. Am nächsten Morgen trifft im Cat’s Eye Café eine neue Kundenanfrage ein, die auf einen weiteren Fall hindeutet, der eine persönliche unbeglichene Schuld betrifft.

40Episode 40

Ryo und Xiang-Ying verfolgen den Doktor nach der Entschlüsselung von Daten aus dem vorherigen Überfall zu seiner unterirdischen Einrichtung. Der Doktor enthüllt seinen Plan, die verbliebenen Mitglieder der Falcon-Organisation zu eliminieren und durch inszenierte Attentate eine neue Ordnung zu etablieren. Xiang-Ying konfrontiert den Doktor direkt und fordert, dass er Rechenschaft für die in seinen Experimenten verlorenen Leben ablegt. Der Doktor weist ihre Anschuldigungen zurück und erklärt, seine Handlungen seien notwendig gewesen, um eine Welt ohne korrupte Machtvermittler zu schaffen. Ryo liefert sich ein Feuergefecht mit dem Doktor und setzt Präzision ein, um ihn ohne tödlichen Schuss zu entwaffnen. Der Doktor zündet im gesamten Komplex platzierte Sprengsätze, um sie zu begraben und Beweise zu vernichten. Xiang-Ying nutzt ihre verstärkten Fähigkeiten, um eine strukturelle Schwachstelle zu lokalisieren, was der Gruppe die Flucht durch einen eingestürzten Tunnel ermöglicht, kurz bevor der Hauptkomplex explodiert. Die Polizei bergt die Leiche des Doktors aus den Trümmern und bestätigt seinen Tod. Ryo informiert Saeko, dass das Falcon-Netzwerk zerschlagen wurde, warnt jedoch, dass ein Machtvakuum zu neuen Fraktionen führen könnte. Xiang-Ying denkt über ihre Rolle nach und entscheidet sich, weiterhin als Privatdetektivin an Ryo's Seite zu arbeiten, anstatt ein normales Leben zu suchen. Ein neuer Klient trifft im Büro ein und bittet um Hilfe bei der Suche nach einer vermissten Erbin, die mit einem rivalisierenden Syndikat in Verbindung steht.

43Mein Alltag

Sanemichi Bando, Tomomis Chef, enthüllt ihr, dass Ryo Saeba der City Hunter ist, aber Tomomi weigert sich, die Behauptung zu akzeptieren. Yang Fang Yu, Anführerin der Black Panther-Gruppe, entführt Tomomi von der Straße. Vor zehn Jahren rettete Ryo Fang Yu, als beide als Söldner arbeiteten, und sie verliebte sich in ihn. Ryo versprach, ihr jedes Weihnachten eine E-Mail zu schicken, aber wegen Tomomi verpasste er die Nachricht in diesem Jahr. Fang Yu fordert Tomomi zu einem Trinkwettbewerb heraus, und Tomomi verliert das Bewusstsein. Xiang Ying trifft ein und konfrontiert Fang Yu, um Tomomi zu retten. Fang Yu fordert Xiang Ying zu einem Kampf heraus, aber als sie beginnen, sieht Fang Yu ein Bild von Kaori und gesteht, dass sie immer noch Gefühle für Ryo hegt. Später dankt Tomomi Ryo dafür, dass er ihr Leben verändert hat. Als Ryo nach Hause zurückkehrt, findet er Xiang Ying, Fang Yu und Bando gemeinsam in seiner Wohnung feiernd vor, was seinen persönlichen Raum in eine unerwartete Versammlung verwandelt.

44Episode 44

45Die menschliche Nuklearsprengkopf - Yang

Yang Fang Yu entführt den Söldner Max Neumann, da sie ihn verdächtigt, Forscher entführt zu haben. Neumann bestreitet jegliche Beteiligung, und Fang Yu lässt ihn frei, nachdem sie einen Peilsender an ihm angebracht hat. Der Sender führt Fang Yu und ihre Verbündeten zu einem vor der Küste liegenden Schiff, auf dem die Forscher festgehalten werden. Auf dem Schiff konfrontiert Fang Yu ihren Geliebten Cheng und entdeckt, dass er sie benutzt hat, um ein Virus nach Japan zu schmuggeln. Cheng hat das gesamte Schema orchestriert, einschließlich des Versuchs, aus dem Virus einen Impfstoff zu entwickeln. Verraten und wütend lehnt Fang Yu Chengs Erklärungen ab und bricht alle Verbindungen zu ihm ab. Sie schwimmt allein zum Schiff, verlässt ihre früheren Verbündeten und strebt nach persönlicher Rache. Ryo und Kaori folgen ihr und versuchen zu verhindern, dass sie erneut zur Mörderin wird. Fang Yus Verwandlung von einer getäuschten Agentin zu einer einsamen Rächerin erreicht ihren Höhepunkt. Die Episode endet damit, dass Fang Yu sich ihrem Ziel nähert, während Ryo und Kaori versuchen, sie aufzuhalten, bevor sie etwas Unumkehrbares tut.

46Mutterherz

Fang Yu besteigt das Schiff mit der Absicht, Cheng zu töten. Xiang Ying hält sie auf und schlägt, nachdem sie Cheng bewusstlos geschlagen hat, einen alternativen Plan vor. Cheng kommt wieder zu Bewusstsein und stellt fest, dass er eine Perücke und Frauenkleidung trägt. Fang Yu teilt ihm mit, dass er persönlich die Forschung zur Herstellung des Impfstoffs durchführen wird, wobei er die Kleidung als Strafe für seine Täuschung tragen muss. Anschließend entlässt sie die gefangenen Forscher. Nachdem Xiang Ying und Kaori den Zweck der Entführung der Forscher erklären, beschließt die Gruppe, auf dem Schiff zu bleiben und ihre Arbeit fortzusetzen. Die unmittelbare Gewaltgefahr lässt nach, da der Fokus nun darauf liegt, Cheng durch Arbeit statt durch Tod büßen zu lassen. Xiang Yings Eingreifen lenkt die Konfrontation von Rache zu einer Form der Buße um, die einem größeren Ziel dient. Die Entscheidung der Forscher zu bleiben verwandelt ihre Rolle von Opfern in freiwillige Teilnehmer. Da Cheng nun unter demütigenden Bedingungen an die Aufgabe der Impfstoffentwicklung gebunden ist, verlagert sich der zentrale Konflikt von persönlicher Vergeltung hin zur kollektiven Anstrengung, die zur Herstellung des Heilmittels erforderlich ist.

47Helle Zukunft!?

Xiang Ying begegnet auf der Straße einer Frau, die sie vor einem bevorstehenden Unfall warnt; kurz darauf geschieht der Unfall genau wie vorhergesagt. Xin Hong bringt Xiang Ying später zu einer Wahrsagerin namens Pure Reisen, die sich als dieselbe Frau von der Straße entpuppt und sich als Reiko Kawamoto vorstellt. Reiko sagt voraus, dass Xin Hong in zehn Jahren noch unverheiratet sein wird und dass Xiang Ying eigentlich schon tot sein sollte. Überdrüssig, die Zukunft anderer vorherzusehen, bittet Reiko City Hunter, ihrem Leben einen Sinn zu geben, indem er einen Mann findet, dessen Zukunft sie nicht sehen kann. Nach einer Nacht mit starkem Alkoholkonsum bringt Xiang Ying die betrunkene Reiko nach Hause. Am nächsten Morgen trifft Reiko auf Ryo und hält ihn für den idealen Mann, weil seine Zukunft für sie unsichtbar bleibt, doch nachdem sie nüchtern wird, äußert sie tiefe Enttäuschung. Unterdessen muss der junge Polizist Shougo Shimazu die Konsequenzen von Reikos früherer Vorhersage tragen, dass seine Beziehung mit seiner Freundin Si Zhong schlecht enden würde. Nachdem er einen Heiratsantrag einer älteren Polizistin abgelehnt hat, wird Shimazu degradiert. Reikos Suche nach einem Mann, dessen Schicksal sie nicht lesen kann, bleibt ungelöst, da ihre Enttäuschung über Ryo sie erneut auf die Suche schickt.

48Episode 48

Xin Hong und Xiang Ying bringen Ryo und Reiko in ein Dorf, um Polizist Shougo Shimazu vor einem vorhergesagten Tod zu schützen. Reiko nutzt ihre psychischen Fähigkeiten, um den Zeitpunkt der Bedrohung zu bestimmen, und sieht voraus, dass Shougo während des Dorffestes sterben wird. Die Last, unvermeidliche Tragödien zu bezeugen, lastet auf Reiko, während sie die Vision teilt. In der Festnacht stellt sich Xiang Ying mehreren Gangstern entgegen, die durch das Gebiet ziehen. Ein Gangster entkommt ihrer Verfolgung und flieht mit einer Schusswaffe. Shougo hört aus der Ferne die Schüsse und begibt sich sofort zum Ort der Auseinandersetzung. Der Bewaffnete und Shougo bewegen sich nun auf denselben Punkt zu, was die vorhergesagte tödliche Begegnung in Gang setzt. Die Episode endet mit den sich nähernden Wegen des bewaffneten Gangsters und des ahnungslosen Polizisten, wodurch der Erfolg des Schutzversuchs unmittelbar in Zweifel steht.

49Nimm mein Leben

Xin Hong wartet an dem Ort, an dem Reiko vorhergesagt hatte, dass Shōgo getötet werden würde. Reiko taumelt schwer betrunken auf ihn zu. Der Schütze, den Xiang Ying verfolgt, trifft ein und nimmt Reiko als Geisel. Shōgo fährt mit dem Fahrrad zur Szene und der Schütze feuert auf ihn. Xin Hong springt in die Flugbahn der Kugel und stürzt in Shōgo. Xin Hong überlebt mit einer Schulterverletzung und Shōgo bleibt unverletzt. Reiko erklärt später Shōgo und Si ihre Gründe, warum sie ihnen riet, getrennt zu bleiben, und erläutert ihren Glauben an unvermeidliches Schicksal. Ryo erzählt Reiko, dass sowohl Xin Hong als auch Xiang Ying bereits vorhergesagte Tode überwunden haben, was sie dazu trieb, Shōgo so entschlossen zu beschützen. Reiko erkennt an, dass das Schicksal verändert werden kann. Sie bietet an, Xiang Yings Zukunft zu lesen, erhascht stattdessen jedoch einen Blick auf ihre eigene glückliche Zukunft mit ihrem Kind. Diese Erkenntnis verändert Reikos Sichtweise auf das Schicksal und ihr eigenes Leben.

50Letztes Geschenk

Während der Weihnachtszeit lädt Yang Fang Yu Xiang Ying und Ryo Saeba zur Hochzeit von Su Qing ein, einem der Waisenkinder aus Yangs Obhut. Su Qing, inzwischen erwachsen, heiratet einen Japaner, und ihre Adoptiveltern, Herr und Frau Hotta, richten die Zeremonie aus. Auf der Hochzeit erkennt Xiang Ying die Familie Hotta und erinnert sich, dass Kaori Makimura sie persönlich kannte. Sie identifiziert auch einen Ring, den Su Qing trägt, als jenen, den Kaori für das Mädchen gekauft hatte, als es aufs College ging. Diese Entdeckung lastet auf Ryo und erinnert ihn daran, dass er Kaori vor ihrem Tod nie geheiratet hat. Später gibt Ryo Xiang Ying einen Ring, den er ursprünglich als Geschenk für Kaori gekauft hatte. Xiang Ying nimmt das Geschenk an und denkt darüber nach, dass es für sie zum Segen geworden ist, Kaoris Herz zu erhalten, anstatt zur Bürde. Dieser Austausch festigt die Bindung zwischen Ryo und Xiang Ying, während sie anerkennen, dass Kaori durch ihr Herz und ihre Erinnerungen weiterhin gegenwärtig ist. Die Folge beschließt die Serie damit, dass Xiang Ying ihre Identität als Ryos Tochter und als lebendige Verbindung zu Kaori vollständig annimmt.

Besetzung

Kaori Makimura
Laurence Bréheret
Kazue Ikura
Doc
Marc Brétonnière
Bin Shimada
Umibozu
Benoît Allemane
Mr Li
Vincent Ribeiro
Saeko Nogami
Ivana Coppola
Yōko Asagami
Yan Fanyui
Megumi Ogata
Xin Hong Liu
Chihiro Suzuki
Shan-In "Glass Heart" Lee
Mao Kawasaki

Ryō Saeba
Vincent Ropion
Akira Kamiya
Xin-Hong Liu
Yann Le Madic
Hideo Mochiyama
Luc Boulad
Naoki Tatsuta
Fang-Hui Yang
Céline Duhamel
Xiang-Ying "Glass Heart"
Monika Lawinska
Umibouzu
Tesshō Genda
Master Li
Kinryū Arimoto

Kommentar(e)

Mitarbeiter

Regisseur
Toshiki Hirano
Drehbuch
Sumio Uetake
Yasunori Yamada
Shōichi Satō
Tomoyasu Okubo
Kōichi Taki
Masashi Suzuki
Yoshimichi Hosoi
Naoki Tozuka
Keiichirō Ōchi
Direktor der Episode
Kyōsuke Mikuriya
Ken Andō
Toshiki Hirano
Yasuhiro Matsumura
Takao Yotsuji
Yoshihisa Matsumoto
Yasuichirō Yamamoto
Toshihiro Ishikawa
Hiroto Katō
Ichirō Ogawa
Akira Iwanaga
Shūichi Hirokawa
Yasunaga Tsuji
Yukio Okazaki
Hayato Goda
Matsuo Asami
Rokō Ogiwara
Naoki Horiuchi
Tomio Yamauchi
Mihiro Yamaguchi
Makoto Hoshino
Osamu Yamasaki
Seimei Kidokoro
Kōsuke Kobayashi
Shichi Ishii
Musik
Taku Iwasaki
Charakter Design
Atsushi Aono
Takashi Saijō
Art
Osamu Honda
Animation Direktor
Hajime Yoshida
Yasutaka Hanabusa
Takeshi Imai
Satoru Minowa
Shinichi Suzuki
Atsushi Aono
Masaki Kudō
Takashi Saijō
Toshiko Sasaki
Yukari Kobayashi
Chūichi Iguchi
Masatomo Sudō
Junko Yamanaka
Akira Watanabe
Hikaru Takanashi
Dan Kongōji
Hiroto Katō
Keizō Shimizu
Ichirō Ogawa
Yōsuke Kabashima
Hideaki Matsuoka
Kenji Hattori
Mayumi Oda
Yoshiaki Matsuda
Toyoaki Fukushima
Hiroyuki Notake
Konomi Sakurai
Masaaki Susowake
Keiko Yamamoto
Kenji Matsuoka
Ippei Masui
Usaku Myouchin
Katsunori Shibata
Dae Hoon Kim
Masahisa Koyata
Sang-Yeob Kim
Kōki Sugawara
Satoshi Okamoto
Shutaro Mito
Tota Hachisu
Hajime Kohida
Kameraführung
Yoshihito Kuwa

Serienkomposition
Sumio Uetake
Storyboard
Hajime Kamegaki
Osamu Tsuruyama
Akira Nishimori
Toshiki Hirano
Shigenori Kageyama
Ichizō Kobayashi
Susumu Nishizawa
Yoshihisa Matsumoto
Kenichi Maejima
Yūichirō Miyake
Shinichi Tōkairin
Hiroto Katō
Akira Iwanaga
Hidetoshi Namura
Sōma Ōgami
Jun Hayami
Direktor der Abteilung
Shouji Takizawa
Original Manga
Tsukasa Hōjō
Künstlerischer Leiter
Osamu Honda
Hiromu Sato
Chef-Animationsregisseur
Atsushi Aono
Takashi Saijō
Ton-Regisseur
Yukio Nagasaki
Produzent
Masayuki Nishimura
Shuichi Kitada
Yuu Takahashi