Cristina Mauri ist eine spanische Synchronsprecherin, die für ihre umfangreiche Arbeit bei der Synchronisation von Anime-Serien und -Filmen ins Spanische und Katalanische bekannt ist. Ihre Karriere ist hauptsächlich durch ihre Nennungen in Synchronisationsdatenbanken und Branchenankündigungen dokumentiert, was sie zu einer bedeutenden Figur im Bereich der Animationslokalisierung in Spanien macht.

Mauri ist am bekanntesten für ihre langjährige Rolle als Stimme des Protagonisten Shinnosuke Nohara, besser bekannt als Shin Chan, in der katalanischen Synchronfassung der beliebten Anime-Serie Crayon Shin-chan. Ihre Darstellung des frechen Fünfjährigen erstreckt sich über zahlreiche Filme des Franchise, darunter Titel wie Crayon Shin-chan: Otakebe! Kasukabe Yasei Ōkoku, Crayon Shin-chan: Arashi o Yobu Jungle, Crayon Shin-chan: Bakuhatsu! Onsen Wakuwaku Daikessen und viele andere. Neben ihrer Sprechrolle sang sie auch Titellieder für die Serie in ihrer katalanischen Version.

Über diese ikonische Rolle hinaus hat Mauri ihre Stimme einer Vielzahl weiterer Anime-Produktionen geliehen. Zu ihren Credits gehören die Figur Joana in Cinderella Monogatari, Kagome Higurashi in der ersten spanischen Synchronfassung von Inuyasha und mehrere Rollen im Revolutionary Girl Utena-Franchise, wie Shiori Takatsuki, Kozue Kaoru und Aiko. Sie war auch an der Synchronisation großer internationaler Produktionen beteiligt, indem sie die spanische Stimme für Dianta in Pokémon Generations und Maria Hill im Animationsfilm Iron Man: Rise of Technovore lieferte.

In den letzten Jahren war Mauri Teil der spanischen Synchronbesetzungen für hochkarätige Netflix-Anime-Serien. Sie sprach die Figur Natsumaru in der Serie Yasuke von 2021 und verkörperte A37 im CGI-Anime Eden von 2021. Ihre anhaltende Aktivität in der Branche zeigt sich in ihrer Besetzung als Shiori Takatsuki für die spanischen und katalanischen Synchronfassungen des Revolutionary Girl Utena-Films Apocalipsis adolescente von 2023. Ihr Werk spiegelt eine vielseitige Karriere wider, die sich über Jahrzehnte erstreckt und hauptsächlich innerhalb der spanischen Synchronisationsbranche für Fernsehen und Film angesiedelt ist.