Marta Barbará ist eine spanische Synchronsprecherin und Synchronregisseurin, geboren am 10. September 1970. Sie begann ihre Karriere im Synchronstudio QT-Lever in Barcelona, zu ihren frühesten Sprechrollen gehörten Figuren in der Zeichentrickserie Tom und Jerry. Über eine Karriere von mehreren Jahrzehnten hinweg wurde sie zu einer prominenten Figur in der Welt des spanischen Synchronwesens und lieh einer Vielzahl von Zeichentrickfiguren und Live-Action-Schauspielerinnen sowohl auf Katalanisch als auch auf Spanisch ihre Stimme.

Barbará ist besonders für ihre umfangreiche Arbeit im Anime- und Animationsbereich bekannt. Zu ihren bekanntesten Rollen gehört die Stimme von Krillin in den katalanischen Versionen der Dragon-Ball-Serie, einschließlich des Films Dragon Ball Super: Super Hero. Weitere Anime-Engagements umfassen Milly Thompson in Trigun: Badlands Rumble, Chapra in Buddha: The Great Departure sowie Rollen in Ogre Slayer und Das Mädchen, das durch die Zeit sprang. Sie sprach auch Charaktere in Filmen wie Die Wolfskinder und Evangelion: 3.0+1.0: Thrice Upon A Time. Darüber hinaus ist ihr Animationswerk umfangreich und beinhaltet die Figur Fly in der Serie Fly, Bumbum in Hoero! Bun Bun sowie Rollen in New Jungle Emperor, Go Ahead Leo! und Mazinger Z.

Zusätzlich zu ihren Anime-Rollen ist Barbará als regelmäßige spanische Synchronstimme für mehrere prominente internationale Schauspielerinnen anerkannt, darunter Drew Barrymore, Scarlett Johansson, Eva Green, Bryce Dallas Howard und Eva Mendes. Sie lieh auch zahlreichen Disney-Charakteren auf Katalanisch und Spanisch ihre Stimme, wie etwa Pocahontas im gleichnamigen Film, Esmeralda in Der Glöckner von Notre Dame, der erwachsenen Nala in Der König der Löwen und Prinzessin Jasmin in Aladdin. Ihre Live-Action-Synchronarbeit erstreckt sich auf Serien wie The Boys, wo sie den Charakter Stormfront synchronisierte.

Barbará war auch in der Welt der Videospiele aktiv und lieh in europäischem Spanisch Hauptcharakteren in großen Titeln ihre Stimme. Ihre Spiel-Engagements umfassen The Legend of Zelda: Breath of the Wild und dessen Nachfolger Tears of the Kingdom, Hyrule Warriors: Age of Calamity, die Jurassic World: Evolution-Spiele und Remember Me.

Im Laufe ihrer Karriere hat Barbará häufig mit einer festen Gruppe von Kollegen in der Barcelonaer Synchronbranche zusammengearbeitet. Daten aus Synchron-Datenbanken zeigen, dass sie bei zahlreichen Projekten mit Angel De Gracia sowie mit Alfonso Valles, Nuria Trifol und Graciela Molina, unter vielen anderen, gearbeitet hat.

Über die Sprechertätigkeit hinaus ist Marta Barbará auch Synchronregisseurin und Ausbilderin. Zusammen mit dem Tontechniker Raül Marsal leitet sie die Synchron-Schule First Rec in Vilassar de Dalt. Sie ist die Tochter der Schauspielkollegin Marta Padovan.