Maria Lluïsa Magaña ist eine spanische Schauspielerin, die auf Synchronisation, Sprachregie und Theater spezialisiert ist und eine Karriere von mehreren Jahrzehnten vorweisen kann. Geboren in Barcelona begann sie ihren beruflichen Werdegang Mitte der 1980er Jahre, wobei ihr Debüt in der Synchronisation 1986 stattfand. Ihre frühe Ausbildung erhielt sie an Barcelonas erster Synchronisationsschule, wo sie Schülerin des Schauspielers Luis Posada war. Bevor sie sich auf Stimmarbeit konzentrierte, startete sie im Theater mit der Societat La Coral Els Amics de Terrassa.

Magaña ist vor allem für ihre umfangreiche Arbeit bekannt, bei der sie zahlreichen Anime-Serien und -Filmen katalanische und spanische Stimmen lieh. In den 1990er Jahren sprach sie Rollen in mehreren wichtigen Animationsproduktionen. Sie war die Stimme von Grendel in der katalanischen Synchronfassung von 1991 des Toei-Animation-Films von 1967 Jack and the Witch, bekannt auf Katalanisch als El Joan i la bruixa. In derselben Zeit lieh sie Jennie Hoshino in der Serie Space Warrior Baldios und der Figur Andròmeda in Space Adventure Cobra - The Movie ihre Stimme. Sie trug auch zur langjährigen Franchise Dragon Ball bei, indem sie Charaktere wie Xixi sprach und später Rollen in Dragon Ball GT und einem Dragon Ball-Film übernahm. Eine weitere bemerkenswerte Rolle aus dieser Ära war die Synchronisation einer der titelgebenden Zwillingsmütter, Mrs. O'Sullivan, in der Anime-Serie Mischievous Twins: The Tales of St. Clare's (Les Bessones a St. Clare's) im Jahr 1998.

Ihre Arbeit setzte sich in den 2000er Jahren und darüber hinaus mit einer Vielzahl von Charakteren fort. Sie sprach Aya Hasebe in Comic Party Special und übernahm die Rolle von Yoko Nakajima in der Serie The Twelve Kingdoms (Els Dotze Regnes). Magaña ist auch für die Synchronisation der ikonischen Figur Rei Ayanami in den katalanischen Fassungen von Neon Genesis Evangelion und verwandten Projekten bekannt. Ihr Repertoire erstreckt sich auch auf Filme, wie etwa die Stimme von Hisako im Studio-Ghibli-Film When Marnie Was There (El Record de la Marnie) im Jahr 2024. Sie war auch an der Synchronisation populärer langlaufender Serien wie Detective Conan (El Detectiu Conan) beteiligt und übernahm verschiedene Rollen in unterschiedlichen Episoden.

Neben ihrer Arbeit als Synchronsprecherin ist Maria Lluïsa Magaña eine höchst erfolgreiche Synchronregisseurin. Sie begann im Alter von 31 Jahren mit der Regie und hat die katalanische Synchronisation einer Vielzahl großer internationaler Filme und Serien betreut. Zu ihren Regiearbeiten gehören Blockbuster-Filme wie mehrere aus der James-Bond-Reihe, darunter Skyfall, sowie Shutter Island, Batman Begins und die Hobbit-Filmreihe. Sie hat auch die Synchronisation von gefeierten Fernsehserien wie Breaking Bad, Ozark und Unorthodox geleitet. Als Beleg für ihre Vielseitigkeit hat sie oft sowohl Regie geführt als auch Charaktere im selben Projekt gesprochen, wie bei den Filmen Crouching Tiger, Hidden Dragon, wo sie Michelle Yeoh synchronisierte, und The Mitchells vs. the Machines, wo sie Maya Rudolph synchronisierte. Ihre Karriere spiegelt einen bedeutenden und nachhaltigen Beitrag zur Synchronisationsbranche in Katalonien wider.