Andrea Kwan ist eine ehemalige kanadische Synchronsprecherin, die vor allem für ihre umfangreiche Arbeit in englischsprachigen Synchronfassungen von Anime für Animax Asia bekannt ist. Ihre Karriere, die sich über etwa vierzehn Jahre erstreckte, hatte ihren Sitz in Hongkong, wo sie zahlreichen bekannten Serien ihre Stimme lieh.

Kwans Einstieg in die Synchronsprecherbranche erfolgte, nachdem sie 1997 von Kanada nach Hongkong zog. Anfangs ohne formale schauspielerische Ausbildung entwickelte sie ihre Fähigkeiten durch praktische Erfahrung und harte Arbeit. Neben der Sprechertätigkeit umfassten ihre Aufgaben in Hongkong auch die Synchronregie und die Leitung des Studiobetriebs bei Omni Productions, einem namhaften Synchronstudio. Inzwischen ist sie nach Toronto, Kanada, zurückgekehrt.

Ihr Werk ist umfangreich und umfasst Hauptrollen in vielen bekannten Anime-Serien. Sie ist bekannt für die Synchronisation der Titelfigur Sakura Kinomoto in der Animax-Asia-Synchronisation von *Cardcaptor Sakura*. Außerdem sprach sie Conan Edogawa in der Animax-Version von *Case Closed* und Kagome Higurashi in *InuYasha*. In ähnlicher Weise übernahm sie die Rolle des Conan in der Animax-Synchronisation von *Future Boy Conan*. Weitere bedeutende Hauptrollen sind Motoko Kusanagi in *Ghost in the Shell: Stand Alone Complex* und Julia in *Romeo x Juliet*.

In der Serie *Kaiketsu Zorori* sprach sie die Figur Tail. Ihre Rolle als Little My ist für den Film *Tanoshii Moomin Ikka: Moomin Tani no Suisei* bestätigt. Die Figur Pinoko wird als eine ihrer Rollen sowohl in der *Black Jack*-Fernsehserie als auch im Special *Black Jack Special: The 4 Miracles of Life* aufgeführt. Für *Ginban Kaleidoscope* umfassen ihre Credits die Figuren Dominique Miller, Kyouko Shitou und Yohko Sakurano. Sie sprach sowohl Iyo als auch Shimako Shima in *Animal Yokocho*. Ihre Rolle als Miyuki Koizumi in *Dokkiri Doctor* ist ebenfalls bestätigt, wo sie neben ihrem Synchronsprecherkollegen Russell Wait auftrat. Sie sprach die Titelfigur Comet in *Cosmic Baton Girl Comet-san* und übernahm die Rolle der Remi in *Sans Famille*. Kwan sprach die Protagonistin Emma in beiden Staffeln von *Emma: A Victorian Romance* sowie die Figur Monica Mildrake im zweiten Akt. Ihre Darstellung der Ai Enma in *Hell Girl: Two Mirrors* ist bestätigt, ebenso wie die Rolle der Shōko Nogami in *Living for the Day After Tomorrow*. Die Figuren Satsuki Miyanoshita in *Ghost Stories* sowie Mami Shimura und Reiko Takagi in *Graduation* sind ebenfalls Teil ihres umfangreichen Sprachportfolios.

Während ihrer Zeit in Hongkong arbeitete Kwan häufig mit anderen Synchrontalenten des Omni-Productions-Studios zusammen, wie zum Beispiel Russell Wait. Ihre Arbeit zeichnet sich durch eine große stimmliche Bandbreite aus; oft übernahm sie mehrere Figuren innerhalb einer einzigen Serie, darunter sowohl männliche als auch weibliche Rollen. Beispiele hierfür sind die Synchronisation des jungen Goku und Chi-Chi in *Dragon Ball*, der weiblichen Ranma und Kasumi Tendo in *Ranma ½* sowie Nia Teppelin in *Gurren Lagann*. Neben der Schauspielerei war sie auch als Synchronregisseurin für die englische Version von *Inazuma Eleven* tätig. Andrea Kwans Beiträge stellen ein bedeutendes Werk aus einer entscheidenden Ära der Anime-Lokalisierung für das südostasiatische Publikum dar.