Yolanda Mariana Ortiz de León ist eine mexikanische Synchronsprecherin und Synchronregisseurin, die für ihre umfangreiche Arbeit in den lateinamerikanischen Spanisch-Synchronfassungen zahlreicher Anime-Serien und -Filme bekannt ist. Sie ist Mitglied der Asociación Nacional de Actores (ANDA). Ortiz stammt aus einer Familie mit einer starken Tradition im Synchronwesen; sie ist die Tochter der verstorbenen Synchronsprecherin Araceli de León und die Mutter der Synchronsprecherin Verania Ortiz.

Ortiz' Karriere ist durch eine Vielzahl bedeutender Sprechrollen im Anime geprägt. Sie ist weithin bekannt dafür, in mehreren Staffeln und in mehreren Filmen der Pokémon-Animeserie, einschließlich Pokémon Ranger und der Tempel des Meeres und Pokémon: Lucario und das Geheimnis von Mew, die Stimme von May geliehen zu haben. Sie sprach den Charakter auch im Pokémon: Das Meisterwerk der Illusionen-Pokémon-Special. Zu ihren anderen bedeutenden Rollen gehören Kaoru Matsubara, die Powered Buttercup, in Demashitaa! Powerpuff Girls Z, Fuu in Samurai Champloo und Nadja Applefield in Ashita no Nadja.

In neueren Produktionen hat Ortiz ihre Stimme einer Vielzahl von Charakteren geliehen. Sie ist die Stimme von Roza Plevitskaya in Irina: The Vampire Cosmonaut, Riiko in Rail Romanesque, Pilika Usui in der 2021er Version von Shaman King und Akagi in Azur Lane. Ihre Arbeit für Netflix-Anime umfasst die Rollen von Ishikawa in Yasuke, Fine in Vampire in the Garden und Koharu Kagami in A.I.C.O. -Incarnation-. Sie sprach auch Mei Kamino in Godzilla Singular Point, Chieko in Princess Jellyfish und Kou/Otomet Amarilla in Shooting Starlets Musumet. Ihr Repertoire umfasst außerdem Zero Two in Darling in the Franxx, Reimi Sugimoto in JoJo's Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakable und Cere Cere in der mexikanischen Synchronfassung von Pretty Guardian Sailor Moon Eternal.

Neben der Synchronsprecherei hat Mariana Ortiz auch als Synchronregisseurin zur Branche beigetragen. Zu ihren Regiearbeiten gehören die lateinamerikanischen Spanisch-Synchronfassungen für die Anime-Serien Super Cub und Vampire in the Garden. Ihre Arbeit wird häufig mit Synchronfassungen in Verbindung gebracht, die für große Streaming-Plattformen wie Netflix und Anime Onegai produziert wurden.