Cecília Lemes ist eine hoch angesehene brasilianische Synchronsprecherin, bekannt für ihre umfangreiche Arbeit bei der Synchronisation von Anime und Live-Action-Serien ins Portugiesische. Geboren am 10. April 1960 in São Paulo, Brasilien, begann sie ihre Karriere im Unterhaltungsgewerbe als Kinderdarstellerin in den späten 1960er Jahren. Ihr Übergang zur Synchronsprecherei erfolgte im Alter von 11 Jahren während der Dreharbeiten zu ihrem Debütfilm A Marca da Ferradura, als sie sich erfolgreich dafür einsetzte, ihre eigenen Dialoge zu synchronisieren, was ihren Einstieg in den Synchronberuf markierte. Diese frühe Erfahrung ebnete ihr den Weg, eine der renommiertesten Synchronsprecherinnen Brasiliens zu werden, mit einer Karriere, die sich über mehr als fünf Jahrzehnte erstreckt.

Lemes' Portfolio an Anime-Synchronrollen ist umfangreich und vielfältig und zeigt ihre Fähigkeit, ein breites Spektrum an Charakteren darzustellen. Sie ist bekannt für die Synchronisation von Tsunade, dem Fünften Hokage, im gesamten Naruto-Franchise, einschließlich Naruto, Naruto Shippūden und Boruto: Naruto Next Generations. Eine weitere bedeutende Rolle ist Lady Une in Mobile Suit Gundam Wing und dessen Fortsetzung Endless Waltz. Sie hat auch ihre Stimme mehreren Studio-Ghibli-Filmen geliehen, wie Ouna in Die Legende der Prinzessin Kaguya, Homily in Arrietty – Die wundersame Welt der Borger, Gran Mamare in Ponyo – Das große Abenteuer am Meer und Matrona in Earwig und die Hexe. Zu ihren Filmwerken gehört auch die titelgebende Figur Ai in Ai City sowie eine Rolle in der englischen Synchronfassung von Akira.

Im Fernsehanime sind ihre Mitwirkungen umfangreich. Sie synchronisierte die titelgebende Figur Ran Tsukikage in Carried by the Wind: Tsukikage Ran und spielte die Doppelrollen von Sloth und Trisha Elric in Fullmetal Alchemist, um später die Rolle der Olivier Mira Armstrong in Fullmetal Alchemist: Brotherhood zu übernehmen. Sie ist auch die Stimme von Dr. Reese Drake in Dinosaur King, Wyvern in Bakugan Battle Brawlers und King in Art of Fighting. Neuere Rollen umfassen Charaktere in Mob Psycho 100, Aggretsuko und Overlord II. Sie lieh sogar ihre Stimme für die brasilianisch-portugiesische Synchronfassung des Live-Action-Films Ghost in the Shell.

Obwohl es sich nicht um eine wiederkehrende Zusammenarbeit mit einem einzelnen japanischen Regisseur oder Studio handelt, zeigt ihre Arbeit eine langjährige Beziehung zur brasilianischen Synchronisationsbranche, wo sie zur Standardstimme für eine Vielzahl von Charakteren geworden ist. Neben der Schauspielerei hat Lemes auch als Synchronregisseurin und Erzählerin gearbeitet und damit ihre Position in der Branche weiter gefestigt.

Im Laufe ihrer Karriere hat Cecília Lemes Anerkennung für ihre Beiträge erhalten. Sie gewann den Prêmio Yamato (der in Brasilien als „Oscar der Synchronisation“ gilt) als Beste Nebendarstellerin für ihre Arbeit als Chiquinha in der Neusynchronisation der Live-Action-Serie Chaves, eine Rolle, für die sie zu einer Ikone der brasilianischen Popkultur geworden ist. Ihr Vermächtnis ist definiert durch ihre vielseitigen Darbietungen, ihren Pioniergeist auf dem Gebiet und ihre anhaltende Aktivität, wobei sie mit Fans in Kontakt tritt und neue Rollen in Projekten wie dem Videospiel Mortal Kombat 1 noch bis ins Jahr 2023 übernimmt.