Caitlin Glass ist eine amerikanische Synchronsprecherin, ADR-Regisseurin (Adaptation Dialogue Replacement) und Drehbuchautorin, die vor allem für ihre umfangreiche Arbeit an englischsprachigen Synchronfassungen japanischer Anime-Serien und Videospiele bekannt ist. Geboren als Caitlin Tiffany Glass am 16. November 1981 in Washington, D.C., wuchs sie in der Gegend von San Diego auf und besuchte die Schule in Escondido, Kalifornien. Später schloss sie ihr Studium an der University of Texas at Arlington 2004 magna cum laude mit einem Bachelor of Fine Arts in Theaterkunst ab.

Ihr Einstieg in die Synchronsprechbranche erfolgte während ihres Studiums, als sie das Funimation-Studio besichtigte. Noch am selben Tag wurde sie von Synchronregisseur Eric Vale eingestellt, was den Beginn einer langen und produktiven Karriere markierte. Ihre ersten Rollen umfassten kleinere Auftritte in der langjährigen Serie Case Closed, wobei ihre erste bedeutende namentlich genannte Rolle Hiyono Yuizaki in Spiral: The Bonds of Reasoning war.

Glass ist wohl am bekanntesten für ihre Darstellung von Winry Rockbell in den englischen Adaptionen des Fullmetal Alchemist-Franchise. Ursprünglich hatte sie sich für mehrere andere Charaktere beworben, wurde jedoch nach dem Lesen einer einzigen Dialogzeile als Winry besetzt – eine Entscheidung, die von ihrer energiegeladenen Leistung in Spiral beeinflusst wurde. Sie sprach die Rolle in der Originalserie von 2003, dem Nachfolgefilm Conqueror of Shamballa und übernahm sie später erneut für Fullmetal Alchemist: Brotherhood und die dazugehörigen Filme. Eine weitere prägende Rolle kam 2008, als sie sowohl die englische Synchronisation der beliebten Comedy Ouran High School Host Club leitete als auch deren Protagonistin Haruhi Fujioka sprach.

Während ihrer Karriere hat Glass die Arbeit vor dem Mikrofon umfangreich mit Tätigkeiten hinter dem Mikrofon als Regisseurin und Drehbuchautorin verbunden. Ihre Regiearbeiten sind zahlreich und umfassen große Titel wie die langjährige Serie One Piece (für die sie auch Prinzessin Nefertari Vivi spricht), Suzuka (ihr erstes größeres Regieprojekt 2006), Noragami Aragoto, Show by Rock!!, Cardcaptor Sakura: Clear Card und viele andere. Ihre Arbeit als ADR-Drehbuchautorin trug zu den englischen Adaptionen von Serien wie Love Live! School Idol Project, Yuki Yuna is a Hero und Durarara!!x2 bei.

Vor dem Mikrofon ist ihr Filmografie umfangreich und erstreckt sich über eine Vielzahl von Genres. Zu ihren prominentesten und wiederkehrenden Rollen gehören die rosa-haarige Säure-Quirk-Nutzerin Mina Ashido in My Hero Academia, die entschlossene Petra Ral in Attack on Titan, die brillante Detektivin Kyoko Kirigiri in der Danganronpa-Serie und die treue Miho Amakata im Free!-Franchise. Sie spricht auch Miria Harvent in Baccano!, Satellizer el Bridget in Freezing, Evergreen in Fairy Tail, Eila Ilmatar Juutilainen in der Strike Witches-Serie und Yakumo Tsukamoto in School Rumble, neben unzähligen anderen. Ihre Vielseitigkeit erstreckt sich auf Rollen wie den jungen Damian Desmond im Spy x Family-Film Code: White, die fröhliche Ariane in Skeleton Knight in Another World und die intelligente Natalia in Irina: The Vampire Cosmonaut.

Über Anime hinaus verfügt Glass über ein umfangreiches Portfolio in der Videospiel-Synchronisation. Sie ist seit langem die Stimme der Figur Cammy White in der Street Fighter-Serie, einschließlich Street Fighter IV, V und 6 sowie deren Ablegern. Sie spricht auch die Figur Elma in Xenoblade Chronicles X und Xenoblade Chronicles 2, Rose in Tales of Zestiria und Charaktere in großen Franchises wie Borderlands, Fire Emblem Heroes und Smite.

Mit Sitz in Dallas, Texas, und verheiratet mit Tony Patterson, hat Glass auch als ESL-Lehrerin in Spanien gearbeitet. Ihre Doppelkarriere als Darstellerin und kreative Leiterin in der Synchronisation hat sie über zwei Jahrzehnte hinweg zu einer zentralen und einflussreichen Figur in der englischen Anime-Lokalisierungsbranche gemacht.